НЕЛЕПЫЕ ПЕРЕВОДЫ НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ. КРЕПКИЙ ОРЕШЕК, МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ и другие…
— бесплатно качай War Thunder и получай бонусы для побед!
Роберт де Ниро, Брэдли Купер, Брюс Уиллис, Деми Мур, Дженнифер Лоуренс, Майкл Дуглас, Морган Фримен и другие звезды Голливуда, наверное, очень бы удивились, узнав под какими названиями в российском прокате выходили кинохиты с их участием. Сегодня выясняем, как на самом деле должны были называться культовые фильмы на русском, какие смыслы закладывали авторы, и что было потеряно при переводе. Спойлер: почти все.
Будем благодарны за поддержку канала -
Реклама и все виды коммерческого сотрудничества: lyrics@
Моя партнёрская сеть:
Мой инстаграм:
Все о музыке и тех, кто её создаёт и исполняет, на канале @longplay_channel
Отгадываем песни на канале @ovoschevoz
Небанальный квиз – @susedzi
#лирикс #фильмы #дурацкийперевод
1 view
1944
732
1 week ago 00:04:12 1
“ВСТАВАЙ, СТРАНА!“ - Ян ОСИН
1 week ago 00:18:09 1
UNO Смешные моменты (перевод) 😝 БУЛЛИНГ ДЕЛИРИУСА В НОВОМ РЕЖИМЕ (Карты Уно)
1 week ago 00:08:19 1
Если враги задумали плохое против нашей страны. Иерей Константин Корепанов.
1 week ago 00:22:46 1
Американский 1812 год. Странная война
1 week ago 00:31:45 1
Проект Глобальные ворота! Шольц покупает Казахстан! Токаев, страны Центральной Азии + Германия
1 week ago 00:42:38 1
Неадекваты в общественном транспорте. Это ТРЕШ! Архив канала “Странная Жизнь“.
1 week ago 00:02:32 1
Трейлер мультфильма «Ариэти из страны лилипутов»
2 weeks ago 00:13:29 1
Английский депутат неожиданно о России, санкциях, НАТО и поставках оружия Украине
2 weeks ago 00:01:54 2
Константин Крылов. Россия не империя, а колония.
2 weeks ago 00:24:39 1
Российский фандаб. Бессмысленный и беспощадный. Анкорд, Persona99, Cuba77
2 weeks ago 00:55:34 1
“Умные вымирают, глупые размножаются”. Дробышевский о тайнах эволюции и важности изучения прошлого
2 weeks ago 00:14:55 1
Австрия - ВСЕ! Еще одна страна Европы ОТКАЗЫВАЕТСЯ от Газа из России
2 weeks ago 00:00:42 1
Почему Украинский Перевод Тачек 2 смешнее Русского