This is the sixth part of the event and the second part of the quiz. To watch in chronological order, please follow this playlist:
Subbed and translated by me. If you want to share on other sites – please use a link. Please don’t reupload to other sites. Thank you!
You can use my translation as a basis for a translation to your own language, but please, either credit me, or just add a free translation using the YouTube “add translation” feature. If you will, I will definitely credit you!
Fair note: The translation of the rest of the event will be more messy than the translation of the drama because unfortunately people don’t enunciate so nicely and don’t mention the context of what they’re saying in normal conversations. There’s also the issue of multiple people speaking at once. I may not be able to make out what the emcees or the voice actors are saying and may end up guessing or just leaving parts blank. That’s the unfortunate part of subbing by ear. Still, I’m aiming for 80%-90% accuracy.
If you forget which seiyuu is who, and who is saying what, here’s the color-coding legend. (It’s been a while since the last video and all of the voice actors appear here so it might be good to review this bit :)):
Yuuri Katsuki – Dark blue
Victor – Teal
Yuri Plisetsky – Light yellow
Phichit - Green
Minami – Orange
Leo – Brown
Guang Hong – Pink
Seung Gil – White with a dark blue frame
Chris – Purple
Takeshi Nishigori – Light blue
Georgi – Grey
Emil – Darker Yellow
JJ - Pink
Kubo is pink/magenta!
If a line is written in white with a black frame, then it’s said by the emcees, the audience or by all the seiyuus at once.
And I think that’s about everything that I had to add right now. If I need to add or correct something, I’ll be back. :)
1 view
174
43
4 weeks ago 02:07:42 1
Слава КПСС — о свадьбе, дружбе с OG Buda, зависимости и новом лучшем альбоме
4 weeks ago 00:03:34 1
Yuri Boyka - Bring It On *HD*
4 weeks ago 00:30:21 1
Памяти Вячеслава Добрынина. С какой песни началась сольная карьера артиста
4 weeks ago 00:03:58 1
Зачем дураку море, СЛУШАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО
4 weeks ago 00:32:43 1
ТРОЩЕЙ. САКРАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ
4 weeks ago 00:04:13 1
Laufey - From The Start / THE FIRST TAKE
4 weeks ago 00:10:55 1
Неизвестная история на картинах 15 века, которую от нас скрывают.
4 weeks ago 00:03:49 1
MEGABULLETS - ケンガンアシュラ 御雷零のテーマ by FATE GEAR Kengan Ashura Rei Mikazuchi’s theme
4 weeks ago 01:07:37 1
Шерлок Холмс и доктор Ватсон | 1 серия | Знакомство
4 weeks ago 01:06:02 1
⚡️ Острое заявление Лукашенко о России. На выборы-25 идёт Юрий Губаревич / Турарбекова
4 weeks ago 00:03:23 1
CNEMO - На небе вороны (cover ДДТ)
4 weeks ago 00:14:39 1
Зачем запретили одуванчик? 8 фактов о которых не знают врачи
4 weeks ago 00:02:13 1
Огниво | Трейлер | В кино с 24 октября
4 weeks ago 00:01:50 1
Мы выбираем (песня из кинофильма “Большая перемена“)
4 weeks ago 00:02:56 1
В синем море, в белой пене... - Оставайся, мальчик, с нами / В море ветер (1984) Russian Song
4 weeks ago 00:01:27 5
Умер актёр Юрий Пономаренко. Причина смерти ужасна! Он играл в сериале “Глухарь“
4 weeks ago 00:38:46 1
Юрий Коропачинский. Биография
4 weeks ago 00:04:58 1
SILENZIUM The battle goes on (И вновь продолжается бой) [Official Video]
4 weeks ago 03:50:01 1
СЕРИАЛ С ДИКИМ СЮЖЕТОМ! Медовый месяц. Все Серии Подряд @ Лучшие Мелодрамы, сериал
4 weeks ago 00:00:45 1
Уходит все до копейки! На кого спускает пенсию Юрий Антонов
4 weeks ago 00:03:35 1
Dj Ramezz “Que Pasa“ 2023 ( New Eurodance)
4 weeks ago 00:03:49 1
Digital Base Project “Imagine“ ( Dj Ramezz Remix) 2023
4 weeks ago 00:03:45 1
Dj Ramezz & Pete D Moore “ Don’t Waste My Time“ 2023 (New Eurodance)