Песнь Льда и Пламени. Игра престолов - Глава 34 : Кейтилин

Кейтилин и её спутники прибывают в Долину Аррен. В стычках с горцами погибло шестеро из сопровождающих её мужчин, включая слуг Тириона. Последнее нападение было бы не пережить, если бы не подоспевший на подмогу отряд из Кровавых Врат, выехавший им навстречу. За время путешествия Тирион сдружился с наёмником Бронном и обзавёлся кольчугой, плащом и кинжалом; Кейтилин позволяла ему ехать свободно, несмотря на то, что формально он оставался её пленником. У Кровавых Врат их встречает Бринден Талли, дядя Кейтилин, и в свете утреннего солнца отряд въезжает в Долину. Мариллион и Бронн вызываются сопровождать леди Старк до Орлиного Гнезда, раненые Родрик Кассель и Уиллис Уод остаются у Врат на попечении местного септона. По пути Кейтилин рассказывает дяде о последних событиях — от приезда короля Роберта в Винтерфелл и письма Лизы до встречи с Тирионом в гостинице на перекрёстке. Тот предупреждает, что она может не найти у сестры помощи, на которую рассчитывает, и что Лиза сильно изменилась со времени отъезда с мужем в Королевскую Гавань. Под вечер они достигают Лунных Врат, но Хранитель Врат лорд Нестор Ройс сообщает, что леди Лиза хочет видеть свою сестру как можно скорее, и Кейтилин должна подниматься на гору, не дожидаясь утра. В этом ей помогает стройная черноволосая девушка по имени Мия Стоун. Кейтилин поначалу относится к ней настороженно, но чем выше они поднимаются, тем больше ей приходится доверять девушке-бастарду и её мулам. С каждым новым участком дорога становится уже, скалы — круче, а ветер — злее. Наконец, Кейтилин, не в силах со своим мулом Беляком преодолеть узкий участок меж двух отвесных обрывов, позволяет Мии провести себя за руку через пропасть, закрыв глаза от страха. С рассветом они достигают Небесного замка, но на последний отрезок пути по каменной трубе у Кейтилин уже не остаётся сил, и она просит поднять себя наверх в корзине с овощами. Кейтилин встречают сир Вардис Иген, капитан домашней гвардии, и мейстер Колемон. Лиза ждёт сестру у себя в покоях, ещё даже не переодевшись после сна. При людях она ведёт себя учтиво, но как только сёстры остаются одни, настроение Лизы резко меняется. Она упрекает Кейтилин, что той не следовало вовлекать её в свои ссоры с Ланнистерами, а уж тем более — привозить сюда Беса. Кейтилин обнаруживает, что за пять лет, прошедшие с их последней встречи, Лиза подурнела, постарела, переменилась в характере, а её шестилетний сын Роберт выглядит более хилым и щуплым, чем даже трёхлетний Рикон, и (к ужасу Кейтилин) до сих пор сосёт материнскую грудь. Успокаивая сына, Лиза убеждает его и саму себя, что Орлиное Гнездо неприступно, и они здесь в безопасности, а на просьбу Роберта «прогнать плохого человека» отвечает, что может быть, так они и поступят.