ПЕРЕВОД | Переводим с русского на английский, разбираем грамматику, оптимизируем | ПИЛОТНЫЙ ВЫПУСК

#englishvocabulary #english #английскийязык #английскийсамостоятельно #грамматикаанглийскогоязыка Привет! В этом видео пилотная версия рубрики, которая называется Перевод. И название конечно говорит само за себя, но я всё-таки поясню, что нас ждёт. Я беру какой-нибудь предложение - как правило не самое простое - и мы вместе переводим это предложение на английский, при этом я рассказываю обо всех нюансах грамматики, которая встречается на пути. Сначала работаем с русским языком, потом делаем пословный перевод, а потом оптимизируем. По ходу оптимизации переводимого текста, пытаемся максимально далеко отойти от русского языка и сделать перевод 100% английским (без русизмов). Так как я беру предложение из уже переведённых статей (ссылку на статью оставлю в описании), то в конце покажу оригинал английского предложения, чтобы сравнить получившиеся с оригиналом. Надеюсь это видео будет полезным и поможет систематизировать имеющиеся знания. Тайм-код: 00:00 - О чем это видео 01:24 - Изучаем предложение с точки зрения русского языка 05:48 - Ищем согласования из русского в английский 07:35 - Разбираем синтаксис 08:40 - Переводим нужную лексику 10:25 - Делаем пословный перевод 15:05 - Оптимизируем предложение (1 этап) 17:35 - Оптимизируем предложение (2 этап) 18:45 - Оптимизируем предложение (3 этап) 🔹Оригинальная статья - 🔹Переведенная статья - 🔹Материал на - 🔹Не забывайте следить за оповещениями в телеграм-канале - 🔹Если хотите попрактиковать английский пишите мне в телеграм - 🔹Сказать спасибо за ролик можно здесь -