VEO,VEO // Үзҗәнәв

Сегодня у нас вольный перевод с испанского языка песенки-диалога про буквы “Veo, veo. Que ves?“ (“Вижу, вижу. Что видишь?“). В оригинале поется про каждую гласную, но мы решили спеть только про калмыцкие гласные “Ә, Ө, Ү“: 1. - Үзҗәнәв /Вижу - Ю үзҗәнч? / Что видишь? - Нег юмн / Кое-что - Терчн юмби? / Что это? - “Ә“ үзгәр эклнә / Начинается на букву “Ә“, Тер юмн “Ә“ үзгәр эклнә. / Это кое-что начинается на букву “Ә“. - Әәрм? / Армия? - Биш, биш, Әәрм биш / Нет, нет, не армия Тер юмн Әәрм биш / Это не армия. Әәдрхн гигд балһсн / Город Астрахань, Әәрг сәәхн ундн / Айран прекрасный напиток, Әмтәхн шикр-балта / Сладкие конфеты, Болн Әәмтхә туула / И трусливый зайчишка. 2. - Үзҗәнәв - Ю үзҗәнч? - Нег юмн - Терчн юмби? - “Ө“ үзгәр эклнә, Тер юмн “Ө“ үзгәр эклнә. - Өөкн? / Жир? - Биш, биш Өөкн биш, Тер юмн Өөкн биш. Цоохр такан Өндгн / Яйцо курочки-пеструшки, Хаврт ноһан Өвсн / Весной зеленая трава, Өлгәтә зузан Өөмсн / Вязаные толстые носки, Өдмгт түрксн тосн / Масло, намазанное на хлеб. 3. . - Үзҗәнәв - Ю үзҗәнч? - Нег юмн - Терчн юмби? - “Ү“ үзгәр эклнә, Тер юмн “Ү“ үзгәр эклнә. - Үкр? / Корова? - Биш, биш Үкр биш, Тер юмн Үкр биш. Теңгрт көк Үүлн / Синяя туча на небе, Гер дотр ик Үүдн / Большая дверь в доме, Үвлд өмсдг махла / Зимняя шапка Болн шар Үстә наадһа / И кукла с желтыми волосами. Перевод Булгун Манкировой, в переводе использована цитата из “Аю аавин азбук“ Е. Буджалова