Русская песня по-французски:“Aime ceux qui t’aiment“ на мелодию песни “Наш сосед“
Французская песня, написанная на мелодию советского шлягера “Наш сосед“. (Ссылка на видео, в котором песню исполняет Эдита Пьеха -
Оригинальный французский текст в исполнении французской певицы Даниэль Видаль, популярной в 70-х годах прошлого века, и его русский перевод приведены ниже.
AIME CEUX QUI T’AIMENT
(Люби тех, кто тебя любит)
Dans les plaines de l’Ukraine
Sur les murs gris des maisons
Les gens écrivent eux-mêmes
En lettres dans ce dicton:
«Celui qui passe la porte
Une seule fois en ami
Peut revenir de la sorte,
S’il le veut toute sa vie».
Aime, aime ceux qui t’aiment!
Même si la peine
Fait tomber la pluie
Sur tes «je t’aime».
Et si tu aimes,
Aime ceux qui t’aiment!
L’amour que tu sèmes
Te revient toujours.
Je me vois dans cette plaine
Sur le seuil de ma maison.
Tu m’apportes quelques graines
Et tu entres sans façon.
Puis, avant que tu reprennes
Ton chemin vers l’horizon,
Pour que ton cœur se souvienne
Moi, je t’apprends ma chanson.
Aime, aime ceux qui t’aiment!
Même si la peine
Fait tomber la pluie
Sur tes «je t’aime».
Et si tu aimes,
Aime ceux qui t’aiment!
L’amour que tu sèmes
Te revient toujours.
Mon rêve quitte la plaine
Et je laisse ma maison
Avec un peu de moi-même,
Mais je garde la chanson
Que tout au long de la route
Tous les deux, nous chanterons.
Mon cœur n’a plus aucun doute,
Quel que soit mon horizon.
Aime, aime ceux qui t’aiment!
Même si la peine
Fait tomber la pluie
Sur tes «je t’aime».
Et si tu aimes,
Aime ceux qui t’aiment!
L’amour que tu sèmes
Te revient toujours.
Aime, aime ceux qui t’aiment!
Même si la peine
Fait tomber la pluie
Sur tes «je t’aime».
Et si tu aimes,
Aime ceux qui t’aiment!
L’amour que tu sèmes
Te revient toujours.
ЛЮБИ ТЕХ, КТО ТЕБЯ ЛЮБИТ
На равнинах Украины,
На серых стенах домов
Люди пишут
По буквам эту поговорку:
«Тот, кто войдёт в дверь
Один раз как друг,
Может так же вернуться
Всегда, если он захочет.»
Люби, люби тех, кто тебя любит!
Даже если горе
Прольёт дождь
На твои «Я тебя люблю!»
И если ты любишь,
Люби тех, кто тебя любит!
Любовь, которую ты посеешь,
Всегда к тебе вернётся.
Я вижу себя на этой равнине,
На пороге моего дома.
Ты приносишь мне несколько семечек
И запросто заходишь.
Потом, перед тем как ты снова уйдёшь
По своему пути к горизонту,
Чтобы твоё сердце помнило,
Я учу тебя своей песенке.
Люби, люби тех, кто тебя любит!
Даже если горе
Прольёт дождь
На твои «Я тебя люблю!»
И если ты любишь,
Люби тех, кто тебя любит!
Любовь, которую ты посеешь,
Всегда к тебе вернётся.
Моя мечта покидает равнину,
И я прощаюсь со своим домом,
Где останется частичка меня самой;
Но я храню песню,
Которую на всём пути
Мы с тобой вдвоём будем петь.
В моём сердце больше нет никаких сомнений,
Каким бы ни был мой горизонт.
Люби, люби тех, кто тебя любит!
Даже если горе
Прольёт дождь
На твои «Я тебя люблю!»
И если ты любишь,
Люби тех, кто тебя любит!
Любовь, которую ты посеешь,
Всегда к тебе вернётся.
Люби, люби тех, кто тебя любит!
Даже если горе
Прольёт дождь
На твои «Я тебя люблю!»
И если ты любишь,
Люби тех, кто тебя любит!
Любовь, которую ты посеешь,
Всегда к тебе вернётся.
2 views
432
87
1 day ago 00:01:04 1
020924 Поздравление от актеров дорамы “Песня водяного дракона“ с Новым годом.
1 day ago 00:02:20 1
271224 Поздравление Ло Юньси с 13ой годовщиной дебюта от аккаунта дорамы “Песня водяного дракона“
1 day ago 00:04:46 1
Старинная песня Служба ли матушка
1 day ago 00:04:12 4
Всем защитникам Русской земли и их матерям посвящается
1 day ago 00:04:41 4
Video by Народный коллектив хора “Русская песня“
1 day ago 00:26:52 2
[Муз КРИТИК Моисей Великанов (LIVE 3 канал, стримы)] РЕАКЦИЯ: Про лабухов, каверы и уж не лабух ли сам Андрей Ганз Грибочек?
1 day ago 00:03:15 1
Ансамбль русской песни «Северянка» г. Ярославль
1 day ago 00:02:24 1
021223 Открытие съёмок дорамы “Песня водяного дракона“
1 day ago 02:13:46 17
Муха (2012) фильм сериал
1 day ago 00:00:27 1
Знаете ли вы, что Гала, русская жена художника Сальвадора Дали, устраивала оргии с ним и его друзьями? Или
1 day ago 00:04:49 11
Ким Нам Гиль о фильме “Песнь цветка“ (“The Sound of a Flower“)
1 day ago 00:17:53 6
ANICOUBME #201 ЛУЧШИЕ ПРИКОЛЫ\Amv\Tik tok\best coub\Приколы 2024\ anime приколы
1 day ago 00:03:32 1
ЧЕРИМ НАХУШЕВ. КРАЙ ТЫ МОЙ, ЗАБРОШЕННЫЙ..
1 day ago 00:03:16 1
Sonny & Cher “Little Man“, 1966
1 day ago 00:07:01 47
ЕГОР КРИД И БАСТА НЕ ДОЖДАЛИСЬ ПАРНЯ ИЗ ТЮРЬМЫ
2 days ago 00:04:27 228
АЛЛА РИД - ЕСЛИ МАМА ВДРУГ...
2 days ago 00:02:49 165
РНП «Ой маменька» Исполняет Маргарита Умрихина, солистка ансамбля народной песни «Русские праздники» Димитровград
2 days ago 00:04:01 2
И не важно, где ты был иль не был. Сколько ты лесов прошёл и рек. Ты идёшь со мной под русским небом
2 days ago 00:03:01 217
Ансамбль песни и пляски ЦВО поздравил с праздником матерей российских военнослужащих
2 days ago 01:41:43 247
Сольный концерт музыкальной студии Виталия Минченко в рамках проекта цикл вечеров «Встреча с песней»
2 days ago 00:10:41 64
Всероссийский конкурс хоровых и вокальных коллективов. Номинация Школьный хор “Песни моей страны“. Сводный хор.
2 days ago 01:06:43 617
Квартирник у Лампасов в гостях ансамбль русской песни “Вольница“
2 days ago 00:03:01 49
Образцовый детский ансамбль народной музыки «Сохрани песню», «Русская красавица», Сл. и муз. Александра Фомина
2 days ago 00:05:29 1
[HouseindaHouse] [RU] Fan Translation - Hana - “Final Smile“, Subarashiki Hibi Zakuro route’s ending