Как правильно переводить? | Эксперт по Вирджинии Вулф о работе с текстами
Какие книги самые прибыльные для перевода?
Что важно учитывать при работе с текстами? Как побороть синдром самозванца и почему все мы — в одной лодке? В этом выпуске мы с моей подругой переводчицей Диной обсудили опыт работы в профессиональной сфере, затронули многие философские вопросы и не обошлись без мамских тем. So... enjoy and stay tuned!
Таймкоды
00:00 Тизер
00:35 Начало
01:30 Профессиональный путь Дины
08:15 Языковые ассоциации. Что создает звуковую магию?
13:00 Почему Дины переводит детские книги?
19:30 О небрежных переводах
21:00 Чем Дину привлекают тексты Вирджинии Вулф?
27:03 Подборка любимых эссе Вулф. С чего начать изучение творчества писательницы?
33:45 О форме и содержании. Вечные темы
37:19 Зачем Дина поступила в аспирантуру? Откуда взялось желание постоянно учиться?
44:35 Обучение за границей и дальнейшие планы
45:49 Синдром самозванца. Откуда он и как избавиться?
51:51 Почему мы все — в одной лодке? Что объединяет людей. О принятии
54:22 Мамские темы. Какие принципы воспитания Дина перенимает из литературы?
58:35 Детское чтение. Как привить любовь ребенка к книгам?
1:03:04 Переходный возраст. Что с этим делать и как быть?
1:07:15 Чему важно научить детей?
1:10:35 Прощание
Не забывайте подписываться на наши соцсети!
Тг канал Жени
Тг канал Дины
Инст* Жени
Инст* Дины
*Соцсети Meta признаны экстремистскими на территории РФ
1 view
3506
1051
4 weeks ago 00:50:00 8
Жизнь по жреческим часам (В. Котов)
4 weeks ago 00:02:45 1
Поздравление с Днем Матери! МАМОЧКИ ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС ВСЕХ С НАШИМ ПРАЗДНИКОМ “ ДНЕМ МАТЕРИ “ !!!!!
4 weeks ago 00:05:26 2
Семейный адвокат Ирина Гриценко: заключение брачного договора.
4 weeks ago 00:01:34 1
Какие эмоции у вас вызывает этот торт
4 weeks ago 00:02:21 1
Ужин для нас и 3летней дочки
4 weeks ago 00:01:11 1
🌈 ПРОГНОЗЫ НА КИБЕРСПОРТ ЧТО ЭТО ТАКОЕ 👍 СКОЛЬКО ЗАРАБАТЫВАЮТ В БУКМЕКЕРСКИХ КОНТОРАХ
4 weeks ago 00:01:25 1
Дай Бог Вам счастья и здоровья
4 weeks ago 00:01:10 1
А у вас также было
4 weeks ago 00:01:07 1
Интересно сколько же лет телу
4 weeks ago 01:16:13 2
[Яна Павлидис] Осторожно, еда! Как питание может ускорять и замедлять старение. Марина Розенштейн
4 weeks ago 00:01:07 1
Интересно сколько же лет телу Непростой тест, несмотря на свой первый вид
4 weeks ago 00:02:31 1
Только бабушки так могут ждать, самые ожидаемые объятия
4 weeks ago 00:01:56 1
🤘 УЧИМ КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК PDF ⚫ КАК УЧИТЬ КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ОНЛАЙН ⭐
4 weeks ago 00:01:54 1
Впервые вижу такое блюдо
4 weeks ago 00:01:19 1
НАКОЛЕННИК УНГА РУС КУПИТЬ 🎯
4 weeks ago 00:18:23 1
[ТЫ ВИДЕОГРАФ] ЗАЧЕМ ВАМ 10 bit 4:2:2 и S-log??????
4 weeks ago 00:00:53 4
Клип сообщества ZOV Камчатка!
4 weeks ago 00:42:42 2
[GazzGo Lab] Полировка автомобиля с Нуля. Как и чем правильно полировать?
4 weeks ago 00:03:29 1
2024-11-24 10-44 Проповедь о. Александра Сорокина на Лк 10_ 25-37 в нед. 25-ю о милосердном САМАРЯНИНЕ
4 weeks ago 01:05:15 1
Власть подлейших.
4 weeks ago 00:23:43 1
САМАЯ ЛУЧШАЯ ПАЛАТКА ДЛЯ ЗИМНЕЙ РЫБАЛКИ!!! Обзор палатки PULSAR 4T!