Самая известная украинская песня в обработке акапелла (голоса без сопровождения) - впервые и на иврите! в рисованном клипе известной израильской художницы Регины Шафир @regishafir
Исполняет израильский женский акапелла клуб The Pitches.
Автори - Степан Чарнецький, Михайло Коссак (1914)
Переклад на іврит - Діана Шнайдерман-Перейра
Аранжування акапела - Жуля Холмбєр
Звукозапис, зведення, мастеринг - Михайло Лідес
Художник-аніматор - Регіна Шафір
Продюсування - Жуля Холмбєр
// Учасниці The Pitches //
Анна Мілкман (сопрано)
Діна Панскі (сопрано)
Жуля Холмбєр (сопрано)
Ольга Зісман (сопрано)
Лєна Томпаков (альт)
Лєра Брєзнєр (альт)
Мака Шатакашвілі (альт)
Надіія Бабій (альт)
Таня Резнік (альт)
// Слова //
Ой, у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, розвеселимо!
הוי, באחו עץ מורן החורש את ראשו הרכין
עצובה אוקראינה שלנו בימים קשים
ואנחנו את מורן החורש נקומם
את רוחה של אוקראינה, היי, היי! נרומם
Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт.
Не журися, славна Україно, маєш вільний рід.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, розвеселимо!
///// ENGLISH /////
Authors - Stepan Charnetsky, Mykhailo Kossak (1914)
Translation into Hebrew - Diana Schneiderman-Pereira
A cappella arrangement - Julia Holmberg
Sound recording, mixing, mastering - Mykhailo Lides
Animator - Regina Shafir @regishafir
Production - Julia Holmbert
// The Pitches club members //
Anna Milkman (soprano)
Dina Panski (soprano)
Julia Holmbert (soprano)
Olga Zisman (soprano)
Lena Tompakov (alto)
Lera Brezner (alto)
Maka Shatakashvili (alto)
Nadiia Babii (alto)
Tanya Reznik (alto)
// Lyrics //
Oh, the red viburnum is bent over in the meadow,
For some reason our glorious Ukraine is sad.
And we will lift that red viburnum,
And we will cheer up our glorious Ukraine!
Do not be sad, O red viburnum, you have white blossoms.
Do not be sad, glorious Ukraine, you have a free race.
And we will lift that red viburnum,
And we’ll make our glorious Ukraine happy!
#acappella #acappellacover #acappellagroup #Israel #acappellamusic #voice #ThePitchesClub #makemusicnotwar #Ukraine
4 views
895
255
1 week ago 00:03:13 1
НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ВСУ! Ключевой ПРОРЫВ Украины в использовании ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА!
1 week ago 00:01:00 1
Сбербанк Отстой как вылюбить мозги Сбербанку по закону Юрист Вадим Видякин VS Талашко Наталья ч.19
1 week ago 00:24:13 1
Как убрать НАВИСШЕЕ ВЕКО? // Советы визажиста
1 week ago 00:23:39 1
Всё-таки ушел! Как Гитлер смог выжить и сбежать и где жил после войны
1 week ago 00:11:11 1
МИР ДЕНЕГ И ИЗОБИЛИЕ. КАК АКТИВИРОВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ? #Адакофе 30
1 week ago 00:11:20 1
НОВЫЕ ФИЛЬМЫ И СЕРИАЛЫ ПРО СССР 2024 | 15 Новых Русских фильмов и сериалов про Советское время
1 week ago 01:08:19 1
Запущенный процесс необратим, или Новые условия для изменчивого мира | Андрей Школьников
1 week ago 00:34:21 1
Компас ценностей: как найти в жизни то, что действительно важно
1 week ago 00:00:00 1
Вечер с мастерами / Играем в клубном турнире / FM Иван Герасимов, IM Сергей Родченков
1 week ago 01:58:27 1
Самый титулованный дзюдоист России о проблемах в системе нашего дзюдо | Александр Михайлин
1 week ago 00:21:29 1
Эмоции. Фобии и страхи. Ненависть и злость. Что с людьми? Л.Ф.Васильева. Кинезиология
1 week ago 01:17:35 1
Разведопрос: Эдуард Лимонов в гостях у Гоблина (1-ый выпуск)
1 week ago 00:32:14 1
«У меня был допуск секретности». Сержант штаба о реальных потерях, мобилизации и побеге из России
1 week ago 00:27:07 1
Эдуард Лимонов в гостях у Захара Прилепина на Царьград ТВ. Часть 1 ()
1 week ago 00:10:36 1
НЕВЕРОЯТНО! БЕЛГОРОДСКАЯ ДЕВОЧКА-ИНДИГО Предсказала конец СВО и Что будет с Украиной и Россией
1 week ago 01:27:11 1
РЮРИК. ПОТЕРЯННАЯ БЫЛЬ | Фильм Михаила Задорнова @zadortv
1 week ago 00:25:06 1
Эдуард Лимонов в гостях у Захара Прилепина на Царьград ТВ. Часть 2 ()
1 week ago 01:20:41 1
О РУССКОЙ РЕЧИ - Михаил Задорнов | Концерт Задорнова @zadortv #юмор
1 week ago 00:02:25 1
Поможем Кате исполнить мечту?
1 week ago 00:12:21 1
Кто такие русские на самом деле?
1 week ago 02:04:26 1
Загадочная вселенная - человек | Прямой эфир с Владимиром Кононовым
1 week ago 00:32:17 1
Правда о крещении Руси. Русь до крещения. Как жили Славяне БЕЗ ЦЕРКВИ?
1 week ago 00:34:39 1
Русские игры во мгле. История Российской Игровой Индустрии
1 week ago 00:02:42 1
Откровение Духа Святого, о безразличии воцарившемся