Самая известная украинская песня в обработке акапелла (голоса без сопровождения) - впервые и на иврите! в рисованном клипе известной израильской художницы Регины Шафир @regishafir
Исполняет израильский женский акапелла клуб The Pitches.
Автори - Степан Чарнецький, Михайло Коссак (1914)
Переклад на іврит - Діана Шнайдерман-Перейра
Аранжування акапела - Жуля Холмбєр
Звукозапис, зведення, мастеринг - Михайло Лідес
Художник-аніматор - Регіна Шафір
Продюсування - Жуля Холмбєр
// Учасниці The Pitches //
Анна Мілкман (сопрано)
Діна Панскі (сопрано)
Жуля Холмбєр (сопрано)
Ольга Зісман (сопрано)
Лєна Томпаков (альт)
Лєра Брєзнєр (альт)
Мака Шатакашвілі (альт)
Надіія Бабій (альт)
Таня Резнік (альт)
// Слова //
Ой, у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, розвеселимо!
הוי, באחו עץ מורן החורש את ראשו הרכין
עצובה אוקראינה שלנו בימים קשים
ואנחנו את מורן החורש נקומם
את רוחה של אוקראינה, היי, היי! נרומם
Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт.
Не журися, славна Україно, маєш вільний рід.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, розвеселимо!
///// ENGLISH /////
Authors - Stepan Charnetsky, Mykhailo Kossak (1914)
Translation into Hebrew - Diana Schneiderman-Pereira
A cappella arrangement - Julia Holmberg
Sound recording, mixing, mastering - Mykhailo Lides
Animator - Regina Shafir @regishafir
Production - Julia Holmbert
// The Pitches club members //
Anna Milkman (soprano)
Dina Panski (soprano)
Julia Holmbert (soprano)
Olga Zisman (soprano)
Lena Tompakov (alto)
Lera Brezner (alto)
Maka Shatakashvili (alto)
Nadiia Babii (alto)
Tanya Reznik (alto)
// Lyrics //
Oh, the red viburnum is bent over in the meadow,
For some reason our glorious Ukraine is sad.
And we will lift that red viburnum,
And we will cheer up our glorious Ukraine!
Do not be sad, O red viburnum, you have white blossoms.
Do not be sad, glorious Ukraine, you have a free race.
And we will lift that red viburnum,
And we’ll make our glorious Ukraine happy!
#acappella #acappellacover #acappellagroup #Israel #acappellamusic #voice #ThePitchesClub #makemusicnotwar #Ukraine
5 views
896
255
1 day ago 00:15:06 1
Прямо Сейчас Возле Солнца Замечен Гигантский НЛО в 10 раз больше Земли. Корабль Шумеров Вернулся?
2 days ago 00:35:44 1
ДЕНЬ ПАМЯТИ Виктора ЦОЯ у Стены ЦОЯ (15 августа 2024) - ВОСЬМАЯ ЧАСТЬ
2 days ago 00:09:58 0
«Хіць у хазь» — як зразумець САКРЭТНУЮ МОВУ беларусаў 🧲 Трызуб і Пагоня
2 days ago 00:21:00 6
ЭТИ законы ИЗМЕНЯТ ЖИЗНЬ россиян В ИЮНЕ! Проверка переводов, блокировки карт, пенсии
4 days ago 00:34:54 1
Топленое масло (гхи): вред под маской пользы
4 days ago 00:06:30 0
География - это судьба!
4 days ago 00:20:55 0
Три дня ракетных ударов, наступление РФ на Сумщине, почему Трамп назвал Путина сумасшедшим.
4 days ago 00:06:55 0
НЕ попали В ЦВЕТ I ЧТО ДЕЛАТЬ? I Плавный переход
4 days ago 00:02:09 0
ПЕРЕХОД ПО ЛАКУ | Переходной растворитель в баллончике
4 days ago 00:04:38 0
Гоша Куценко. Звезда по имени Солнце. Кинофестиваль Мост. Таврида. Май 2025
4 days ago 00:29:18 1
Смысл важнее крови: О чём эта война на самом деле — Щелин | Знай Правду
5 days ago 00:29:38 2
Илон Маск Понимает Единственное, Что Деньги Никогда Не Смогут Исправить — И Это Изменило Всё
5 days ago 00:00:31 0
18+ Портрет Kult ’у в День Рождения | Постер Арт Кровавый Спорт | Blood Sport | Mortal Kombat Art
5 days ago 00:42:16 0
Росийские элиты готовятся к смерти Путина
5 days ago 00:22:28 0
Вот что такое Сталинградская битва на самом деле
6 days ago 01:26:49 3
Это изменит мир! Он открыл способ как убрать проблемы и болезни людей | Дмитрий Миров
6 days ago 00:22:15 0
😳ЛИПСИЦ: РФ может ПЕРЕСТАТЬ СУЩЕСТВОВАТЬ! Путин ПРИЗНАЛ катастрофу. Доллар по 100 УЖЕ СКОРО?
7 days ago 00:12:00 0
Как молдавские политики не замечают войну в Украине/ @LittleCountry_md
7 days ago 00:02:08 0
EEUU NECESITA UNA ESTRATEGIA DE FONDO
7 days ago 00:36:52 3
Виктор Куриленко - Знаем ли мы самих себя? │Проповеди христианские
7 days ago 00:03:31 0
ВКУСНАЯ ЗАКУСКА ЗА 5 МИНУТ! Огурцы по-корейски с морковью и перцем, постный салат-закуска!
7 days ago 00:13:21 41
DIY Сумка рюкзак трансформер. Как сшить рюкзак? Летняя сумка из ткани своими руками.
1 week ago 00:00:27 0
Немного истории о 95квартале! #shorts #украина #зеленский #прикол #95квартал #россия #жириновский
1 week ago 00:09:28 1
To jest koniec UE? Trump zadał bolesny cios, który całkowicie załamał Von der Leyen