Писатель, переводчик и главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Яковлевич Ливергант — о жизни в правой и левой комнатах, удивительной находке в лондонском букинистическом магазине, поездке по Европе на «жигулях» в 1989 году, частных уроках инженера́м и первых переводах.
0:00 Ученый совет Arzamas. Выпуск №22. Александр Ливергант — писатель, переводчик и главный редактор журнала «Иностранная литература»
0:12 О семье
5:04 О деде и отношениях в семье
10:12 О коммунальной квартире в доме «Колбасы» и семье отца
13:00 О прескверной школе, «шанхае» и конкуренции
15:51 Об унижении, скучной университетской жизни и везении
19:28 О работе учителем английского языка в интернате Колмогорова
23:26 О частных уроках «инженера́м» и диссертации
26:19 О курсе по литературному переводу в РГГУ
28:43 О первых переводах
32:41 О хвостах и ошибках
36:08 Об издателях, редакторах и переводчиках
39:04 О правилах перевода
41:32 О мухе и любимчиках
44:24 О чтении дневников Сэмюэля Пипса в лондонском парке
47:20 О первой поездке в Париж и подвиге путешественника
50:41 Об «Иностранке»
Интервью: Анна Красильщик.
Съемка и монтаж: Никита Лычев.
Звук: Антон Зачесов.
Редакторы: Анна Красильщик и Дарья Герасименко.
Выпускающий редактор: Ирина Костарева.
Корректор: Дарья Гоголева.
Дизайн: Павел Глазков.
Фото: Наталья Шляховая.
«Ученый совет» — это проект, в котором мы разговариваем с большими учеными об их жизни и профессии. Полностью интервью с Александром Ливергантом вы можете прочитать здесь:
Arzamas — просветительский проект об истории культуры Наши курсы и подкасты можно слушать в приложении «Радио Arzamas»
А чтобы не пропускать новые материалы, следите за нами в социальных сетях:
VK:
Twitter:
Telegram:
5 views
324
88
1 month ago 00:01:03 1
Надеясь привлечь в пустеющие стены храма новых прихожан, в церкви Святого Петра в британском городе Шипли стали проводить турнир
1 month ago 01:02:15 1
Квартирник НТВ у Маргулиса. Wildways. Выпуск от [НТВ] (16+)
1 month ago 00:03:35 1
Шаг.mp4
1 month ago 00:01:38 2
[Yung Meechy] YungMeechy - Belt Double G (Official Music Video)
1 month ago 00:13:00 1
[Kings and Generals] Czechoslovak Legion in Russia and its War to Return Home
1 month ago 00:02:51 1
Видео от ПЖТ
1 month ago 00:21:27 1
[EvilFluff ] Соло в статиках 5-го тира. Билд, актуальность, и их прибыльность? #альбиононлайн #альбион #статики
1 month ago 00:02:34 1
[CNBC Television] Elon Musk’s Twitter stake underscores that the company can be acquired: LightShed’s Greenfield
1 month ago 00:07:39 1
[House M.D.] Massage Therapy | House M.D..
1 month ago 00:03:01 25
[ABOKAI] Jinx Death「Arcane Season 2 AMV」Blind Spot
1 month ago 00:24:31 1
[DGB Media] DMV Franko Talks About Life & Music Scene In DMV, New Single “Don’t” Being Played On Radio + More
1 month ago 00:08:37 6
[Daily Dose Of Internet] Suspect Escapes Interrogation Room
1 month ago 00:00:36 7
Video by Emmanuelle Nurdin(480p) (5).mp4
1 month ago 00:09:24 2
Сборник - Печи, мангалы, барбекю, коптильни, тандыры
1 month ago 00:05:42 1
[MMO_insider] Albion Online #8 - Ленивая торговля
1 month ago 00:01:01 6
video by ASIA MARRY ME
1 month ago 00:15:45 1
[Bloxter] GOJO and SUKUNA Getting Rated by YUJI In Different ROBLOX Anime Games
1 month ago 00:03:09 23
Томаш Шмидт поблагодарил Лукашенко за предоставление убежища в Белоруссии
1 month ago 00:17:17 1
[Gaming Reviving] Jujutsu Kaisen: Cursed Clash - All Ultimate Attacks [w/ Season 1-2 DLC]
1 month ago 00:06:17 1
[CNBC Television] A Covid-19 outbreak near vital Chinese port could create ’perfect storm’ for rising prices
1 month ago 00:02:18 1
The Sudanese Armed Forces are displaying documents of captured Colombian mercenaries (including former soldiers) who were recrui