MÍO - Du Vokser fra Meg (Live Session)

Original sang “Du Vokser fra Meg“ av MÍO. Innspilt og filmet i Velvet Recording. MÍO er et norsk band som henter stor inspirasjon fra norsk folkemusikk og andre folketradisjoner. I tillegg er bandets musikalske uttrykk influert av rock med elektrisk bass som et sentralt element, og eksperimentelle trommerytmer fra jazzverdenen. Sangen “Du Vokser fra Meg“ ble skrevet i 2019 av bassist Marianne Friisberg Larssen og vokalist Dionisia Fjelldalen. Tematikken omhandler frykten for å miste de rundt seg, både fysisk og psykisk, konkret og ukonkret. Den handler om tiden som går og hvordan dødelighet er uunngåelig. Studiotekniker: Eiliv Sagrusten Miks: Noah Krogsholm Master: Steve Kitch Vokal: Dionisia Fjelldalen Bass: Marianne Friisberg Larssen Trommer: Eilif Hallingstad Finnseth Piano: Noah W. Krogsholm Fele: Nils Jarle Oma Filmen er regissert, filmet og redigert av Emil Vestre. Tekst, Norsk (In Norwegian): Du vokser fra meg, År etter år Jeg har vært liten, Du har vært stor Hvem er du nå? Åh, som du er grå Jeg trenger deg, Du trenger meg enda mer Det er noe du ikke ser Hva gjør jeg nå? Hvem er vi nå? Du vokser fra meg, fra meg, fra meg, fra meg, fra meg, fra meg Store øyne, svak kropp Du krymper, jeg vokser opp Bundet av røtter, vi sår nye frø Eplet har falt fra treet, bladene visner Treet består Jeg faller, faller, faller, faller, faller, faller Vi har grått og ledd i år etter år Vi forblir de samme, selv om tiden går Kanskje er det urettferdig Kanskje deg uverdig Du glemmer, men jeg husker Minner er for evig For evig, evig, evig, evig, evig, evig For alltid, alltid, alltid, alltid, alltid, alltid Vakker frukt, skal også råtne Eple er modent, vi deler det Resten blir brutt ned, brutt ned til jord Brutt ned til jord! Du glemmer det jeg sier Jeg vil aldri tie Jeg husker deg Forglem meg ei Det er langt å gå Et langt liv Du har tråkket en sti Du har gitt det du kan gi Du går, du går, du går, du går, du går, du går … din vei Vi har grått og ledd i år etter år Vi forblir de samme, selv om tiden går Kanskje er det urettferdig Kanskje deg uverdig Du glemmer, men jeg husker Minner er for evig For evig, evig, evig, evig, evig, evig For alltid, alltid, alltid, alltid, alltid, alltid For evig, evig, evig, evig, evig, evig _____________________ English: Original song “Du Vokser fra Meg“ (You’re growing apart from me) by MÍO. Recorded and filmed at Velvet Recording. MÍO is a Norwegian band that draws great inspiration from Norwegian folk music and other folk traditions. The bands musical expression is also influenced by rock with electric bass as an sentral element and eksperimental drum rhythms from the jazz world. The song “Du vokser fra meg“ (You’re growing apart from me) was written in 2019 by bassist Marianne Friisberg Larssen and vocalist Dionisia Fjelldalen. The topic of the song deals with the fear of losing people among you, both physically and mentally, concrete and inconcrete. It’s about the time that pass, and how mortality is inevitable. Studio engineer: Eiliv Sagrusten Mix: Noah W. Krogsholm Master: Steve Kitch Vocals: Dionisia Fjelldalen Bass: Marianne Friisberg Larssen Drums: Eilif Hallingstad Finnseth Piano: Noah W. Krogsholm Violin: Nils Jarle Oma Video directed, filmed and edit by Emil Vestre Lyrics, direct translation to English: We’re growing apart, year after year I’ve been small, you’ve been large Who are you now? You’re turning gray I need you, but you need me even more That is something you don’t see/realize What do I do now? Who are we now? You’re growing away from me, from me, from me, from me, from me, from me Big eyes, weak body You’re shrinking, while I grow Bound by roots, we sow new seeds The apple has fallen from the tree, while the leaves wither The tree still stands I am falling, falling, falling, falling, falling, falling We’ve cried and laughed, year after year We remain the same, even though time pass Perhaps it’s unfair Perhaps it’s unworthy for you You forget, but I remember Memories are immortal Forever, forever, forever, forever, forever, forever Always, always, always, always, always, always Beautiful fruit, will also rot The apple is ripe, we share it The rest will rot and become soil Break down into the earth and become soil/dirt You’re forgetting what I’m saying I will never be silent I remember you Please forget me not There is a long way to go In a lifetime You have trodden a path You have given what you can give You go, you go, you go, you go, you go, you go... on your way We’ve cried and laughed, year after year We remain the same, even though time pass Perhaps it’s unfair Perhaps it’s unworthy for you You forget, but I remember Memories are immortal Forever, forever, forever, forever, forever, forever Always, always, always, always, always, always For all time, For all time, For all time, For all time, For all time, For all time