Не так-то просто было найти эти три пары антонимов, чтобы перевод был хотя бы немного близок к оригиналу. По-испански дословно получилось так:
- Вы утверждали, что я жесткий человек (досл. “persona” - женского рода).
- Конечно же нет, нежная.
- Злая.
- Добрая.
- Бесчувственная.
- Чувствительная.
- Сухая.
- Мокрая… Простите, Людмила Прокофьевна.
Лично для меня, как всегда, самым сложным стало самое легкое. «Бесчеловечная – человечная» – вроде бы можно сказать “inhumana – humana”. И вроде бы даже нет ошибки! Но только una persona humana в разговоре с испанцем вы вряд ли услышите.
И последнее. “Mojado” в испанском может быть воспринято… в сексуальным контексте. 🤫 Но может и нет. Qué le vamos a hacer – Что поделать. 😅
1 view
889
280
4 weeks ago 00:03:59 4
Видео от Роман Широков - Официальная группа поклонников
4 weeks ago 00:02:01 1
Нас в набитых трамваях болтает (песня из кинофильма ’Служебный роман’)
1 month ago 00:00:55 8
Корейская нейросеть сняла фильм “Служебный роман“. Часть 1
1 month ago 00:00:58 8
Корейская нейросеть сняла фильм “Служебный роман“. Часть 2
1 month ago 00:01:35 28
Четыре четверти (2025) | Официальный трейлер (16+) | В кино с 16 января 2025
1 month ago 02:36:39 1
СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН (фильм, 1977)
1 month ago 00:02:07 7
Сергей Безруков и Анна Матисон: как служебный роман перерос в счастливую семью
1 month ago 00:00:03 5
Мымра!_(из_х_ф__Служебный_роман_,_1977)
1 month ago 00:03:55 744
Денис Майданов & Роман Разум - Победа будет за нами!
1 month ago 00:03:55 365
Победа за нами - Роман Разум и Денис Майданов.mp4
1 month ago 00:02:46 25
Алиса Фрейндлих У природы нет плохой погоды из к_ф Служебный роман (1981)
1 month ago 00:02:35 1
Алиса Фрейндлих У природы нет плохой погоды (из к_ф Служебный роман) (1983)
1 month ago 00:08:59 15
История косплея Ориби Каммпирр часть 5: Dark Эмеде Холл, Ориби Камм Пирр
1 month ago 00:05:11 75
Выставка ко дню рождения Народной артистки СССР Алисы Фрейндлих открылась в Комарово.
1 month ago 00:03:48 2
“Романс“ из к/ф “Служебный роман“
1 month ago 00:27:50 9
[MoscowWalks] Электросудна в Москве – Слитые данные «Яндекс.Еды»
1 month ago 00:02:01 10
Винни Пух Кровь и МЁД 2 Трейлер На русском языке Официальный Трейлер - Озвучка ЛЕГО МУЛЬТФИЛЬМЫ ОТ РОМАНА
1 month ago 01:18:29 933
“Любовь к себе. Прямые указатели на реальность“. Занятие 49.
1 month ago 00:01:11 68
На этот раз нейросеть нарисовала “Служебный роман“ от Netflix
1 month ago 00:02:18 44
Баба Яга спасает Новый год (2024) | Официальный трейлер (6+) | В кино с 12 декабря
1 month ago 00:01:11 165
Служебный роман и негры. Поделка нейросети
1 month ago 00:11:42 43
Аркейн, Джон Уик, Ледниковый период 6, Веном, Моана 2, Mass Effect, Бордерлендс | НОВОСТИ КИНО
1 month ago 00:00:30 67
Самый стильный видео подарок на новогодний корпоратив в стиле НАША РАША
1 month ago 00:04:24 11
Служебный роман_ развод и БОЛЬШАЯ ПОЛИТИКА вместо «60 минут» Куда пропал Евгений Попов_ личная жизнь(360P).mp4