Young Frankenstein ( junior ) - Werewolf! ...There!
Una delle battute che preferisco, l’adattamento italiano non rende tanto bene il gioco di parole originale...
“... in this way“
Aggiornamento: la maggior parte dei commenti non sembra essere d’accordo. Su un dato di fatto per altro.
Inglese: AHUUUUUUUUU...
“Werewolf!“
“Wherewolf?!“
“There!“
“What?“
“There wolf, there castle.“
[...]
tradotto letteralmente in italiano: AHUUUUUUUUU....
“Uomo lupo!“
“Uomo lupo!?“
“Di là!“
“Cosa?“
“Lupo di là, castello di lì.“
L’ultima frase è già un po’ simile a quella italiana, però il risultato non è per niente comico quindi gli adattatori sono stati costretti a modificare come meglio credevano l’intera battuta.
Qua non sto valutando la bravura dei traduttori e dei doppiatori, il mio interesse principale era quello di mostrare come la battuta originale fosse diversa (e comunque più sensata, basata su un gioco di parole) mentre quella italiana fosse inventata.
Ciò non toglie che non faccia ridere, a quanto mi ricordo non ho scritto da nessuna parte giudizi su traduzione ed adat
108 views
63
12
1 month ago 00:01:00 1
Did you know for YOUNG FRANKENSTEIN…
2 months ago 00:16:46 1
BEST BLOOPERS from HORROR MOVIES (Terrifier, It, Abigail, Scream, Saw, The Grudge, Halloween, etc)
2 months ago 01:45:16 1
Gods and Monsters | FREE FULL MOVIE | Ian McKellen | Brendan Fraser | Lynn Redgrave
3 months ago 00:02:17 1
Young frankenstein Putting On The Ritz
3 months ago 01:15:47 1
Terror Pesado Dublado: A Herança Mortal que Ninguém Queria! 🌕😱 Novo Filme Lançamento 2024
3 months ago 01:28:04 1
Alice Cooper - Raise the Dead - Live From Wacken 2013 [Full]
3 months ago 08:38:55 6
Frankenstein - full audiobook with rolling text - by Mary Shelley
4 months ago 01:55:44 1
Expo - Magic of the White City (Narrated by Gene Wilder) | 1893 Chicago World’s Fair - Full Movie
4 months ago 00:05:59 3
Movie stars dancing to...’I’m So Excited!’
5 months ago 00:03:14 1
Magneto Bar Scene | X-Men First Class (2011) Movie Clip HD 4K
5 months ago 00:01:44 1
Happy 98th Birthday Mel Brooks | Actor and comedian turns 98 today | WION
6 months ago 00:45:36 20
West Hollywood Pride 2024 | #lgbt
6 months ago 00:15:01 1
Young Frankenstein | Soundtrack Suite (John Morris)
6 months ago 01:00:30 1
Melting Winterland, KISS Alive in San Francisco 1975 (franKENstein Redux)
6 months ago 00:02:27 1
Exploring Mary Shelley’s Frankenstein
7 months ago 00:25:29 1
Ayuso (PP): “Es Sánchez o España y lo mejor es que se marche ya y no acose a jueces y periodistas“
8 months ago 00:01:37 6
Little Dark Age - American Cinema
8 months ago 00:13:19 1
Frankenstein // Франкенштейн (1910) 4K AI
8 months ago 00:06:56 1
Мозг \ Young Frankenstein - Евгений Градусов
8 months ago 00:03:30 5
GREAT FIGHT SCENE: Robert DeNiro In CAPE FEAR
8 months ago 00:01:50 2
The Producers (1967) Official Trailer
9 months ago 00:01:53 1
Mary Shelley’s Frankenstein (1994) Trailer Remastered HD
9 months ago 00:07:01 1
Young Frankenstein (1974) Bloopers & Outtakes
9 months ago 01:40:01 1
Alice Cooper - Full Ultra HD 4K concert: Halloween Night Of Fear (2011)