HERIO, BICEBO, HERIO! FORZA, RAGAZZI, FORZA!
ჰერიო, ბიჭებო, ჰერიო
Musica: Gia Kancheli / Testo: Moris Potskhishvili
Arrangiamento: Duccio Limberti
Voce: Duccio Limberti
Musicisti:
Giuseppe Dal Bianco - duduki
[id9239849|@Andrey] Chistyakov - violino
Monika Wolff - corno
Sara Marzola - flauto
Traduzioni:
Lali Burduli
Duccio Limberti
Tecnici del suono:
Jacopo Pettini- “Virus Studio”, Monteriggioni, Siena, Italia
Autori del video musicale:
Giorgi Chumburidze
Xose Majinere
David Totladze
Shako Inasaridze
Gela Solomonashvili
Lali Burduli
Aliko Bezhashvili
Giorgi Tsereteli
Giorgi Tusishvili
Attori:
Xose Majinere
Shako Inasaridze
Gela Solomonnashvili
Lali Burduli
Duccio Limberti
Un ringraziamento speciale a:
[id129083|@Zurab] Chichikoshvili
Manana Imedadze მანანა იმედაძე
Marika Nemsadze
Dimitri Butliashvili
L’autore della statua di Giorgi Saakadze:
Lo scultore Gela Solomonashvili
Riprese svolte a Martkopi e al centro culturale “Tbilisi Art Hall”, Georgia, 2023
----------------------------
ჰერიო, ბიჭებო! / Herio Bichebo
Музыка: Гия Канчели
Текст: Морис Поцхишвили
~[Текст]~
კაცი ქართველი თუ არის
იტყვის ვით მგზავრი გზაზედა
სამშობლო როგორც უფალი
ერთია ქვეყანაზედა
ჰერიო, ბიჭებო, ჰერიო
არ გავახაროთ მტერიო
ისმოდეს საქართველოში
სიმღერა საივერიო
გზები ერთმანეთს კვეთავენ
დაჭიმული გვაქს მშვილდები
ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს
როცა ერთმანეთს ვჭირდებით
ჰერიო, ბიჭებო, ჰერიო
არ გავახაროთ მტერიო
ისმოდეს საქართველოში
სიმღერა საივერიო
~[Транскрипция]~
каци картвели ту арис
итквис вит мгзаври гзазеда
самшобло рогорц упали
ертиа квеханазеда
эрио бичебо эрио
ар гавахарот мтерио
исмодес сакартвелоши
симгера саиверио
гзеби ертманетс кветавен
гваквс дачимули мшвилдеби
ну миватовебт ертманетс
роца ертманетс вчирдебит
эрио бичебо эрио
ар гавахарот мтерио
исмодес сакартвелоши
симгера саиверио
~[Перевод с грузинского]~
Мужчина, ежели он грузин,
Скажет: Как путник в дороге и
Родина, как Всевышний, -
Одна во всем мире!
Herio, парни, herio!
Да не порадуем врага,
Пусть звучит во всей Грузии
Песня Иверийская.
Дороги друг друга пересекают,
Есть у нас натянутые луки,
Да не оставим мы друг друга,
Когда друг другу мы нужны!
Herio, парни, herio!
Да не порадуем врага,
Пусть звучит во всей Грузии
Песня Иверийская.
[id671592934|*Herio]! - клич, призывающий к объединению, сродни русскому “Эге-ге-й!“
( текст песни заимствован со стенки Гелы Гуралия )
------------------------------------
Dall’album “L’Italia canta e suona la Georgia“ curato dall’Associazione ITALO-GEORGIANA “QARTULITA” presentata dal programma i Battiti (Radio 3) di RAI Radio3 del - “Burning“.
Per risentire la presentazione seguire il link:
…E queste registrazioni d’ambiente unite alla bellissima melodia georgiana “Suliko” ci introducono a questo punto della notte di “Battiti” ad un disco - ponte tra le culture e suoni, ponte ideale tra l’Italia e la Georgia. Il tutto è costruito sulle canzoni del Lalimberti Duo, è uscito a novembre il loro nuovo monumentale lavoro che si intitola “L’Italia canta e suona la Georgia“. Il Duo è composto da Duccio Limberti, musicista italiano, cieco alla nascita, e Lali Burduli, sopraffina voce georgiana… E la storia di questo Duo è anche una storia d’amore e suoni raccontata, tra l’altro, in uno splendido ironico e potente libro dal titolo “Dove trovare una canzone”... E questo CD invece è un lungo viaggio musicale che dura quasi 3 ore, zeppo zeppo di canti, canzoni tradizionali della Georgia caucasica. Nelle note di copertina infatti si legge che musica georgiana offre la possibilità di poter spaziare nei generi musicali più disparati: dal pop al Jazz, dal folk al genere sinfonico. E che poi la musica di ogni genere e stile, proprio è proprio la passione che gli artisti hanno scoperto di condividere… Abbiamo già ascoltato il paesaggio sonoro della campagna georgiana… Allora di seguito ascoltiamo IAVNANA, la ninna nanna che Lali cantava ai figli, ora la possiamo ascoltarla anche noi direttamente dalla sua voce e a seguire il duetto vocale l’ADAMIANI (L’ESSERE UMANO)
Emozionante l’ADAMIANI -L’ESSERE UMANO - testo e musica di Inola Gurgulia, compositrice, musicista georgiana, che ha vissuto a Tbilisi e questo nuovo arrangiamento così pieno di grazia arriva dal Duo Lalimberti. “l’Italia canta e suona la Georgia“ il titolo del loro nuovo capitolo discografico, enorme lavoro di ricerca e memoria sulla tradizione melodica georgiana miscelata così ai differenti stili. Lali Burduli alla voce, Duccio Limberti - voce, rumore, fischio, tamburo - doli, tastiere e arrangiamenti. Il disco è realizzato anche con il contributo musicale di tanti musicisti ospiti, è curatissimo nei testi, nel