Hamlet - Viktor Avilov

Гамлет - Виктор Авилов. Спектакль Театра-студии на Юго-Западе, режиссер Валерий Белякович. Запись сделана в Токио в мае 1990 года. Спектакль выпущен на ДВД по лицензии телекомпании NHK. Скачать ролик: , ГАМЛЕТ: О небо! О земля! Кого впридачу? Быть может, ад? Стой, сердце. Сердце, стой! Не подгибайтесь подо мною, ноги, Держитесь прямо. Помнить о тебе? Да, бедный дух, пока есть память В шаре разбитом этом, помнить о тебе? Я с памятной доски сотру все знаки Чувствительности, все слова из книг, Все образы, всех былей отпечатки, Что с детства наблюденье занесло. И лишь твоим единственным веленьем Весь том, всю книгу мозга испишу Без низкой смеси. Да! Как перед Богом! О женщина-злодейка! О подлец! О низость, низость с низкою улыбкой! Где грифель мой? Я это запишу, Что можно улыбаться, улыбаться и быть мерзавцем. Если не везде, то достоверно, в Дании. HAMLET: O all you host of heaven! O earth! what else? And shall I couple hell? O, fie! Hold, hold, my heart; And you, my sinews, grow not instant old, But bear me stiffly up. Remember thee! Ay, thou poor ghost, while memory holds a seat In this distracted globe. Remember thee! Yea, from the table of my memory I’ll wipe away all trivial fond records, All saws of books, all forms, all pressures past, That youth and observation copied there; And thy commandment all alone shall live Within the book and volume of my brain, Unmix’d with baser matter: yes, by heaven! O most pernicious woman! O villain, villain, smiling, damned villain! My tables,--meet it is I set it down, That one may smile, and smile, and be a villain; At least I’m sure it may be so in Denmark.