Раз - и взят Манхэттен Leonard Cohen Перевод песни
Leonard Cohen - First We Take Manhattan
Russian Translation by Michael Romm, San Diego, USA
Леонард Коэн - Раз - и взят Манхэттен
Русский перевод: Михаил Ромм, Сан-Диего, США
Раз – и взят Манхэттен
(Леонард Коэн)
На двадцать лет приговорённый к скуке
За то, что не вписался в общий сплин,
Я буду мстить, я мщу за эти муки.
Раз – и взят Манхэттен, два – и взят Берлин.
Зовёт меня труба из поднебесья,
Зовёт меня родимых пятен клин
И красота орудий наших бесья.
Раз – и взят Манхэттен, два – и взят Берлин.
Я пела б песни под твоим балконом,
Любя твой дух, и тело, и наряд,
Но видишь эту очередь к вагонам?
Я тоже, я тоже, тоже принята в их ряд!
А, тебе нравлюсь я, как лузер, но ты боишься, я могу победить,
Ты могла бы остановить нас, но тебя ведь не разбудить.
Молился я, чтоб нарастал в крови адреналин.
Раз – и взят Манхэттен, два – и взят Берлин.
К чёрту вашу моду, бизнесмены,
И всевластный ваш пеницилин,
Сёстрам моим чужды перемены,
Раз – и взят Манхэттен, два – и взят Берлин.
Я пела б песни под твоим балконом,
Любя твой дух, и тело, и наряд,
Но видишь эту очередь к вагонам?
Я тоже, я тоже, тоже принята в их ряд!
Спасибо за подарки, что прислала:
Фанерный инструмент и бабуин,
Пиликал я на скрипочке немало,
Раз – и взят Манхэттен, два – и взят Берлин.
Ах, ты помни, как я с музыкой был весел,
Какой я был примерный семьянин.
Сегодня же такое накудесил:
Раз – и взят Манхэттен, два – и взят Берлин.
1986, переведено 27 января 2018 года
1 view
0
1
4 weeks ago 00:01:12 1
5 уровней понимания себя.
4 weeks ago 00:01:04 1
🍆 БЕЗОПАСНЫЕ ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ ОТЗЫВЫ 🍠
4 weeks ago 00:00:55 1
👌 КУПИТЬ СУМКУ HT В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНЕ ❗
4 weeks ago 00:01:53 1
💣 КАК ЗАРАБАТЫВАТЬ 100000 РУБЛЕЙ В МЕСЯЦ ⚪ ЗАРАБОТКИ В ИНТЕРНЕТЕ ЗА ДЕНЬГИ
4 weeks ago 00:00:27 1
Государственная Дума намерена в несколько раз увеличить максимальный штраф за управление транспортным средством без полиса ОСАГО
4 weeks ago 00:04:02 1
Новогодние шары мастер класс
4 weeks ago 00:00:54 1
💳 СИСТЕМЫ ФОРЕКС ЖИВОЙ 📢
4 weeks ago 00:03:50 1
Сенгиль-Ran 2024
Фантастически грязный забег 😁😁
Я бы назвала это не СенгильRan, а ГрязеRan)))
4 weeks ago 00:04:36 2
Qeight – Losing You Again
4 weeks ago 00:00:50 1
Готовлю это блюдо раз в неделю и моя семья просит ещё!
4 weeks ago 00:09:54 2
Эксперименты с волосами, поход к сапожнику.
4 weeks ago 00:01:24 1
Эффективное похудение живота ⚡ Похудеть на флуоксетине ❕
4 weeks ago 00:06:09 91
Региональный форум «Родина»
4 weeks ago 00:01:33 1
КАК ПЕРЕСТАТЬ ПИСАТЬСЯ ПРИ СМЕХЕ 💣 ПО УТРАМ БОЛИТ НИЗ ЖИВОТА
4 weeks ago 01:23:39 1
[Андрюша Прокофьев] ДИМА КОВАЛЬ - КТО САМЫЙ ВЫСОКОМЕРНЫЙ КОМИК? ЗА ЧТО ЕГО ХОТЯТ ОТМЕНИТЬ?
4 weeks ago 02:46:09 1
[AdMe] NASA обнаружило супер-Землю всего в двух шагах
4 weeks ago 00:02:44 1
🧠 Как у DJ SNAKE’а зависло Serato.
4 weeks ago 00:01:32 1
🖊 Английский язык для начинающих смотреть 🖋
4 weeks ago 00:01:20 1
КАК В ИНТЕРНЕТЕ ЗАРАБОТАТЬ ДЕНЬГИ ПОДРОСТКУ ❗ РАБОТА В ИНТЕРНЕТЕ О СЕБЕ
4 weeks ago 00:03:02 1
Песня “Я люблю тебя, Россия, дорогая наша Русь, нерастраченная сила..” - группа “Акапелла Экспресс”
4 weeks ago 00:01:01 1
Rubit от сорняков отзывы ⚠ Чем обработать грядки от сорняков
4 weeks ago 00:01:01 1
🤕 КАКИЕ ТАБЛЕТКИ ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ДАВЛЕНИЕ 💯 ВЕРХНЕЕ ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ А НИЖНЕЕ НОРМАЛЬНОЕ
4 weeks ago 00:00:10 15
Когда откроют М-12 до Екатеринбурга
4 weeks ago 00:00:00 6
Пятый раз пытаюсь пройти TES IV: Oblivion| Часть 17 🍺🎯🏹