Translating the Readings of the Quran (with Dr. Marijn van Putten)
Following their wide-ranging and well-received discussion last year on “Muslims and Non-Muslims Studying the Quran“ () Dr. Sohaib Saeed of Ibn ’Ashur Centre sits down again with Dr. Marijn van Putten of Leiden University to explore one area in more detail: the variant readings of the Quran and their implications for meaning and translation. This is based on a joint paper they presented at the IQSA meeting in Palermo, Sicily, in September 2022.
See also:
Towards a ’Canonical Translation’ of the Qur’an
The Untranslated Qur’an (particularly from 24:23)
Discussion with Salman Nasir on traditional approach to qira’at
Chapters:
00:00 Opening reflections: multiplicity, critique, canonisation
37:40 What is a critical edition?
48:10 Start of slideshow - the tawjih literature
57:20 Translation strategies (example of لتخذت)
1:23:10 The Japanese & English translations
1:36:12 Avoidable Errors (examples from Surat al-An’am)
1:54:20 Deep Dive (forms II/IV)
2:08:48 Closing reflections
1 view
158
61
2 weeks ago 00:05:23 1
Котлеты из фарша! Вкусные, сочные домашние котлеты из мяса! Рецепт на сковороде и в духовке
3 weeks ago 00:50:21 1
Империя США РАЗБИТА: Иран и Саудовская Аравия УДИВИЛИ!
3 weeks ago 00:03:19 1
Simon & Marianna Khorolskiy – Не вините Бога
3 weeks ago 00:04:01 3
Cheeki Breeki: . 2 song ■ feat. Lenich & Kirya
1 month ago 00:03:58 1
The Shira Choir x The Kiffness - Im Hashem Lo Yivneh Bayis (Psalm 127 DANCE REMIX)
1 month ago 00:04:02 1
Ich hatt einen Kameraden [German soldier funeral song][+English translation]
1 month ago 00:34:46 1
Мой опыт крещение огнем🔥Митрополит Никодим.
1 month ago 00:04:57 1
WHAT IS A PROMISE TO PAY? PROMISSORY NOTE.
1 month ago 00:03:47 1
🌾Будем доверять Богу⚜ Митрополит Онуфрий
1 month ago 00:05:53 1
Web3 Gaming | Web3 Games | Crypto Games
1 month ago 00:13:21 1
Religions and babies | Hans Rosling
2 months ago 00:03:04 1
Игорь Растеряев. Казачья песня - Cossack song. Accordion Folk music.
2 months ago 00:03:28 1
Lullaby (Polina Gagarina)
2 months ago 00:05:31 1
Holy Forever in Hebrew | Kadosh Lanetzach - Emanuel Roro (Official Music Video)
2 months ago 00:05:32 1
LISTEN TO THE ANGELIC SONG THAT SHOOK THE ENTIRE INTERNET!!!
2 months ago 00:05:16 1
SATI ETHNICA - Shiva Rudraya (Live)
2 months ago 00:27:29 6
Dinner in 10 minutes,which conquered the whole world❗️I cook it every week!Delicious and simple❗️
2 months ago 00:01:01 2
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Jure Maček on Male sive celice, RTVSLO1 ()
2 months ago 00:07:33 1
Jeep Avenger 4xe The North Face Edition - NON PLUG-IN AWD
2 months ago 00:06:28 1
❗📢Слово Державного Зосимы📜Готовьте ваши сердца заранее...
2 months ago 00:53:47 2
Myths BUSTED! Brave German Journalist EXPOSES Ukraine/NATO War Lies.
2 months ago 00:01:00 1
Любви нет в народе, она иссякла!
2 months ago 00:00:59 1
Те, кто имеют от Бога право лупить словом предателей!