ВИА “ПЕСНЯРЫ“. ВЕРОНИКА. солист Л.Борткевич

Видеоклип на песню ВИА “ПЕСНЯРЫ“ “Вероника“. Музыка: Игорь Лученок. Стихи: Максим Богданович. Перевод с белорусского Б. Брусникова: Я снова вижу край далекий, Где годы первые прошли. Там стены мохом поросли, Остыли радуги на стеклах. И всё в пыли. И стало мне Так грустно, грустно в тишине. Я вышел в сад. Все глухо, дико Травою давней поросло. И нет того, что отцвело, И нет того, что отцвело, И только надпись—«Вероника», И только надпись—«Вероника». Как будто в сердце, на коре, Мне говорит о той поре. Расти, мой сад, зеленым вечно. Как монумент живой, вставай И к небу надпись поднимай, И в небо надпись—«Вероника».,. Чем больше дней от нас уйдет, Тем выше имени полет. И нет того, что отцвело, И нет того, что отцвело, И только надпись—«Вероника», И только надпись—«Вероника». Чем больше дней от нас уйдет. Тем выше имени полет. Вероника. ... ... ... Перевод Бронислава Спринчана Я вновь увидел то селенье, Где годы первые прошли: Тут стены мохом поросли, В глазницах окон - отблеск тленья. Покрылось пылью всё. И мне Тоскливо стало в тишине. Я в сад вошёл. Всё глухо, дико, Всё то, что было здесь, - прошло, Травой забвенья поросло. И только имя “Вероника“, Что вырезал я на коре, Напомнило о той поре. Расти, укореняйся, древо, Вздымай, как памятник живой, Ты эту надпись над землёй И вечные слова напева: Чем цепь минувших лет длинней, Тем выше след любви моей.