1978 IVAN PONOMARENKO ИВАН ПОНОМАРЕНКО"Скажите,девушки"("Dicitencello vuje")

1978 IVAN PONOMARENKO ИВАН ПОНОМАРЕНКО “Скажите, девушки“ (“Dicitencello vuje“) Музыка Родольфо Фальво Русский текст Михаила Улицкого Dicitencello vuje, 1930 Rodolfo Falvo (1873—1937) Enzo Fusco (1899—1951) Первоначальная версия на неаполитанском диалекте, литературный итальянский вариант и русский перевод Неаполитанский Dicitencello vuje Dicitencello a ’sta cumpagna vosta ch’aggio perduto ’o suonno e ’a fantasia... ch’’a penzo sempe, ch’è tutt’’a vita mia... I’ nce ’o vvulesse dicere, ma nun ce ’o ssaccio dí... ’A voglio bene... ’A voglio bene assaje! Dicitencello vuje ca nun mm’’a scordo maje. E’ na passione, cchiù forte ’e na catena, ca mme turmenta ll’anema... e nun mme fa campá!.. Dicitencello ch’è na rosa ’e maggio, ch’è assaje cchiù bella ’e na