Золотой Ворон или дворцовые тайны и интриги — в цикле «Ятагарасу» Тисато Абэ.
Расскажем вам, почему был выбран этот цикл книг, чем он интересен, как мы работаем над книгами, что вас ждет в продолжении цикла и какие бывают трудности при переводе.
У нас в гостях Волкова Александра — заведующая редакции «Комиксы» Mainstreamgeeks АСТ и Румак Наталья — переводчик книги, доцент кафедры японской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова, преподаватель японского языка.
Купить книги:
Навигация:
00:53 — почему купили цикл
05:04 — Наталья делится впечатлением о книге
08:05 — о переводе названия
19:35 — о переводе имен
22:30 — как мы пишем аннотации
23:05 - 23:57 СПОЙЛЕР по первой книге
25:02 — о самом сюжете цикла
27:18 - 28:50 СПОЙЛЕР по 1,2 и 3 книге
31:06 — сюжет книги «Ворон из пустого гроба»
35:14 — почему четвертая книга 18
1 view
336
107
1 month ago 01:02:44 47
#52/24 Играю первый раз, на харде - Ninja Gaiden Sigma
1 month ago 01:35:59 56
#51/24 Сложнейший мод за Аду - Valkyrie на профессионале для Resident Evil 4: Remake
1 month ago 00:02:36 15
Новая элита - стихотворение Александр Комиссаров
1 month ago 01:12:09 252
Спустя полтора года... Возвращение вышивальщицы
1 month ago 00:11:01 162
Привет сосед 2 - общество ВОРОНА Скрытое в ЛЕСУ | Новый ДОМ соседа и ТАЙНА парка ЗОЛОТОЕ Яблоко
1 month ago 00:59:29 59
#50/24 Играю первый раз, на харде - Ninja Gaiden Sigma
1 month ago 02:04:02 64
#49/24 Джилл - прохождение - самая высокая сложность - Resident Evil HD Remaster
1 month ago 00:04:20 581
#ДетскиеНовости: выпуск 137 (24 ноября 2024)
1 month ago 01:48:33 91
#48/24 Сложнейший мод за Аду - Valkyrie на профессионале для Resident Evil 4: Remake
1 month ago 00:53:34 16
Hi-Fi - Непридуманные истории (2002)
1 month ago 01:14:27 119
#46/24 Играю первый раз, на харде - Ninja Gaiden Sigma
1 month ago 02:31:26 163
#45/24 В коопе с подписчиком Mr_Lenin34 серия 6 - Resident Evil 6
1 month ago 01:36:04 109
#44/24 Сегодня ровно 7 лет каналу! Он всё ещё жив, ура! - Resident Evil HD Remaster
1 month ago 03:13:11 200
#43/24 Сегодня ровно 7 лет каналу; в коопе с подписчиком Mr_Lenin34 серия 5 - Resident Evil 6
1 month ago 03:09:06 212
#42/24 День рождения канала, семь лет; в коопе с подписчиком Mr_Lenin34 серия 4 - Resident Evil 6
1 month ago 00:00:36 627
Коми присоединится ко Всероссийскому киномарафону Арктического кинофестиваля «Золотой ворон»
1 month ago 02:03:01 142
#41/24 День рождения канала, семь лет, как я начал стримить, а пока Resident Evil 2: Remake
1 month ago 00:00:31 12
Золотой Ворон трейлер
1 month ago 02:50:12 234
#40/24 Прохождение в коопе с подписчиком Mr_Lenin34 серия 3 - Resident Evil 6
1 month ago 00:06:39 3.5K
Мир новейшей литературы: Ульяна Черкасова - Золотые земли. Сокол и Ворон.
1 month ago 01:26:25 132
#39/24 Сложнейший мод за Аду - Valkyrie на профессионале для Resident Evil 4: Remake
1 month ago 02:44:30 13
[yougeekey] Morrowind Online 6 Деньги Гайд 150к золота за один рейд по торговцам БЕСПЛАТНЫЙ ПРОМОКОД
1 month ago 02:54:36 170
#38/24 Прохождение в коопе с подписчиком Mr_Lenin34 серия 2 - Resident Evil 6
1 month ago 02:03:51 173
#37/24 Не матерюсь наконец точно, играю первый раз, на харде - Ninja Gaiden Sigma