Josif Brodskij - Odisseo a Telemaco

Josif Brodskij Odisseo a Telemaco 1972, da Fermata nel deserto, traduzione Giovanni Buttafava Voce recitante e pianoforte: Luigi Maria Corsanico Foto di L.M. Corsanico Telemaco mio, la guerra di Troia è finita. Chi ha vinto non ricordo. Probabilmente i greci: tanti morti fuori di casa sanno spargere i greci solamente. Ma la strada di casa è risultata troppo lunga. Dilatava lo spazio Poseidone mentre laggiù noi perdevamo il tempo. Non so dove mi trovo, ho innanzi un’isola brutta, baracche, arbusti, porci e un parco trasandato e dei sassi e una regina. Le isole, se viaggi tanto a lungo, si somigliano tutte, mio Telemaco: si svia il cervello, contando le onde, lacrima l’occhio – l’orizzonte è un bruscolo -, la carne acquatica tura l’udito. Com’è finita la guerra di Troia io non so più e non so più la tua età. Cresci Telemaco. Solo gli Dei sanno se mai ci rivedremo ancora. Ma certo non