Болотные солдаты / Die Moorsoldaten (1933-1967)

Песня “Болотные солдаты / Die Moorsoldaten“ (1933-1967). Запись из альбома “100 Jahre Deutsches Arbeiterlied - Eine Dokumentation“ (1967). Музыка - Руди Гокель / Rudi Goguel. Обработка - Курт Грайнер-Поль / Kurt Greiner-Pol. Слова - Йоханн Эссер и Вольфганг Лангхофф / Johann Esser & Wolfgang Langhoff (1933). Ансамбль имени Эриха Вайнерта Национальной Народной армии ГДР / Erich-Weinert-Ensemble под управлением Гюнтера Лёффлера / Leitung: Günter Löffler (1967). Песня написана в 1933 г. политзаключенными в фашистском концлагере “Бёргермоор“, располагавшемся в районе торфяных болот. Кадры из фильма “Болотные солдаты“ (1938). Немецкие песни: Красный лист: Оперативно-боевой лист: Пограничный лист: Советский лист: Эрнст Буш / Ernst Busch: Немецкий текст: Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm. Refrain: Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten ins Moor. Hier in dieser öden Heide Ist das Lager аufgebаut, Wo wir fern von jeder Freude Hinter Stacheldraht verstaut. Refrain. Morgens ziehen die Kolonnen In das Moor zur Arbeit hin. Graben bei dem Brand der Sonne, Doch zur Heimat steht der Sinn. Refrain. Heimwärts, heimwärts jeder sehnet, Nach den Eltern, Weib und Kind. Manche Brust ein Seufzer dehnet, Weil wir hier gefangen sind. Refrain. Auf und nieder gehn die Posten, Keiner, keiner, kann hindurch. Flucht wird nur das Leben kosten, Vierfach ist umzäunt die Burg. Refrain. Doch für uns gibt es kein Klagen, Ewig kann’s nicht Winter sein. Einmal werden froh wir sagen: Heimat, du bist wieder mein: Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten ins Moor! Русский перевод: Везде, куда ни глянь, Лишь болото и пустошь вокруг. Пение птиц нас не радует, Дубы стоят голые и кривые. Мы - болотные солдаты И ползем с лопатами в болото. Здесь, на этой бесплодной трясине, Построен лагерь, Где мы далеки от всякой радости, Размещены за колючей проволокой. Припев. По утрам колонны тянутся На работы в болото. Копаем под палящим солнцем, Но все же мысленно мы дома. Припев. Все хотят домой, домой К родителям, жене и детям. Вздохи издаются из груди, Оттого что мы здесь заключены. Припев. Вверх и вниз ходят часовые Никому, никому невозможно cбежать. Побег будет стоить жизни. Крепость четырежды огорожена. Припев. Но всё же мы не сетуем, Зима не может быть бесконечной. Когда-нибудь мы радостно скажем: “Дом, ты снова наш“. Тогда болотные солдаты больше никогда Не пойдут с лопатами в болото! Художественный фильм “Болотные солдаты“, снятый в 1938 году на киностудии “Мосфильм“, перешел в общественное достояние. Любые претензии безосновательны. #KASKADOMEGA #ErichWeinertEnsemble #Moorsoldaten #Болотныесолдаты #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #DDR #НароднаяармияГДР #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ПесниГДР