Из поэзии французских кабаре: Аристид Брюан (Читает Игорь Лощилов)
Из песен Аристида Брюана
Перевод Норы Букс и Игоря Лощилова
Деревянная нога
Беззубенький, совсем почти что лыс,
Полуслепой… Легко ли мне плестись?
Обувка швах, и шаркаю едва:
Силенок нет, куда там… Черта с два
Тут ноги унесешь от лягашей,
Что ловят побирушек, будто вшей…
Я ж никому вреда не причинял:
Так… Шкандыбал.
Да, шкандыбал, на хлеб себе просил
У тех, кто от вина уже без сил,
Жирующих, как будто напоказ –
Для старика, что тюкнет их как раз,
Чтоб не состарились… Вот черт! Лягаш.
Пора линять, а то расклад не наш…
Я никому вреда не причинял:
Так… Шкандыбал.
Закон я знаю, да. И что же?.. Вот
На набережной вижу я господ,
И господам противен этот дед,
Им на него плевать – сомненья нет!
К тому же лапу тянет – Бог прости! –
Ко всякому, кто на его пути…
Я ж никому вреда не причинял:
Так… Шкандыбал.
Эх, надо было всё же «шкандыбнуть»
Подальше от людей кого-нибудь…
Но я-то тут. Лягавый чхать готов
На шестьдесят с семеркою годов.
Вон парочка… Один их вид – атас!
«Закроют», свиньи: глаз у них алмаз…
Я ж никому вреда не причинял:
Так… Шкандыбал.
___________________
Pilon – на французском арго начала XX века означало «деревянная нога».
1 view
372
86
5 months ago 00:06:28 1
Ошибки в заваривании мате
5 months ago 00:03:30 67
«Час поэзии» с Нино Сабанадзе
5 months ago 00:01:12 1
Я молюсь всем богам о скорейшем спасении | Читает автор: Мария Меженная
5 months ago 00:12:54 1
Медитация Геката. Богиня волшебства, луны, стихий, прошлого, настоящего и будущего, защитница женщин
5 months ago 00:03:49 1
П.И.Чайковский “Танец Феи Драже“, Третье видео проекта #ШедеврыРусскойКультуры #НАСНЕОТМЕНИТЬ
5 months ago 02:46:08 1
СИМФОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ. АННА ЕГОЯН (Москва)
5 months ago 00:02:50 1
РУССКИЙ ПАРТИЗАН,стихи Д.Сивиркина,муз. и исполнение И.Литвак.из фильма Н.Михалкова “Чужая земля“
5 months ago 00:01:53 1
Поссорились? И дуешься ещё? I Автор стихотворения: Настенька Прилепа
5 months ago 00:02:40 1
Anna Egoyan. Екатерина Довлатова - «Мужчинам не просто...»
5 months ago 01:10:56 1
Семь стихий (1984) / Фантастика
5 months ago 00:03:05 1
Стих Американца о Русских
5 months ago 00:01:22 1
Ты за мною вслед не побежишь - незачем. Грустные осенние стихи
5 months ago 00:01:04 1
Люблю (Владимир Маяковский) читает Гурко Дарья
5 months ago 00:31:16 1
Алеппский кодекс || Десять жемчужин
5 months ago 00:03:05 1
Алексей Гоман “Весна“
5 months ago 00:02:55 1
«К СЕБЕ». ВЫ ПОД ЗАЩИТОЙ ВЫСШЕГО Я. Ада Кондэ #АдаКондэНастрой
5 months ago 00:02:05 1
К.Симонов - Жди меня, и я вернусь...(Стих и Я)
5 months ago 00:05:50 1
Проект “Топ-100 Татарстан“: Хади Такташ
5 months ago 00:00:59 1
Не помнит мир спасённый 🥺 #россия #русские #донбасс #сво #родина #россияне #стихи #ксениязабкова
5 months ago 00:10:06 1
Русская поэтесса Анна Ахматова читает свои стихи
5 months ago 00:02:38 1
Татьяна Стрельбицкая - Изнанка куртизанки (Стихи Алина Витухновская)
5 months ago 00:29:34 1
Шаман вместо Пугачёвой: что предлагает россиянам Z-культура? @Obyektiv
5 months ago 00:00:49 1
«100 дней с Пушкиным» «Не пой красавица при мне» / Наталья Чувьюрова
5 months ago 00:20:19 1
Цитаты, Которые Хочется Слушать и Переслушивать! Каждое Слово - ЗОЛОТО! Музыка Эдгар Туниянц