Любовь и бедность. Liebe und Armut. Исполняет: Оксана Куст.
Der Dichter: Robert Burns, Übersetzer:
S. Marschak(russisch),
O. Kust(deutsch).
Der Musiker:
W. Kasenew.
Mich ziehen ewig hin und her
Die Armut und die Liebe.
Und wenn es nicht die Liebe wär’,
Wär’ ich nicht so getrieben.
Warum ist Schicksal so verflucht,
Es trennt, statt zu vereinen?
Und das, was Liebe immer sucht,
Ist Reichtum, um zu scheinen?
Doch Reichtum bringt nur wenig Glück,
Genau sowenig Ehre,
Und jeder, der sich vor ihm bückt,
Wird Mut und Sinn entbehren.
Wie scheinen deine Augen, wenn
Ich den Verstand verliere,
Auch wenn die Lippen schwören streng,
Nichts weiter zu probieren.
Doch wie soll ich in deiner Nähe
Kühl und vernünftig bleiben,
Wenn ich in deinen Augen sehe,
Dass dich Gefühle treiben?
Und glücklich ist der arme Mann,
Der Reiche nicht beneidet,
Und in ein üppiges Gewand
Die Liebe nicht verkleidet.
Warum muss man sich so abmühen
Und ohne Ruhm und Reichtum
Will Liebesblüme nicht aufblühen,
Und nichts kann es erleichtern?
Deutsche Nachdichtung:
Oxana Kust.
******************************
муз. - В.Казенев.
сл. - Р.Бернс (перевод С.Маршака )
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность - не беда,
Не будь любви на свете.
Зачем разлучница судьба
Всегда любви помеха?
И почему любовь - раба
Достатка и успеха?
Богатство, честь, в конце концов,
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет
Хранить благоразумье.
На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.
Ух, почему жестокий рок
Всегда любви помеха?
И не цветет любви цветок,
Без славы, и успеха?
**************************
1 view
228
53
12 months ago 09:00:51 1
На перекрестке любви – Кино о любви 2023 – Новые фильмы 2023 – Мелодрама 2023 с классным сюжетом
12 months ago 01:04:04 1
БЕРЕМЕННА В 16 | 7 СЕЗОН, 3 ВЫПУСК | ЛЮБОВЬ, КРАСНОДАР
12 months ago 01:51:54 1
РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ДЕТДОМОВЦА, ПОПАВШЕГО В ЭЛИТНЫЕ ВОЙСКА СПЕЦНАЗА! Марш-бросок. Военная Драма. Боевик
12 months ago 16:04:01 1
МНОГО ЛЕТ БЫЛА С МУЖЕМ СВОЕЙ НАЧАЛЬНИЦЫ! СЕРИАЛ ПРО ГЛУБОКОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО! Напарницы. ВСЕ СЕРИИ
12 months ago 00:01:55 1
Как Полицаи и Путин Любят наш Народ. Майские митинги 2019.
12 months ago 00:11:35 1
БЕЗ ВАФЕЛЬНИЦЫ! Хрустящие Вафельные Трубочки с сгущенкой! НАШ ЛЮБИМЫЙ С БРАТОМ РЕЦЕПТ.
12 months ago 01:56:00 1
Pepel Nahudi — Рэпер, в которого РЕАЛЬНО стреляли, безумные истории парня с района (Подкаст)
12 months ago 00:03:35 1
1Новый клип НЕТ, не могу Я БЕЗ ТЕБЯ ( 1 New clip NO, I can’t WITHOUT YOU )
12 months ago 00:07:28 1
САМОЕ ЛУЧШЕЕ УДОБРЕНИЕ ДЛЯ КОРНЕЙ.❗️Супер корень за 3-4 дня❗️ ДЛЯ ЛЮБЫХ КУЛЬТУР, НА ЛЮБЫЕ СЛУЧАИ.
12 months ago 11:39:52 1
▶️ Год в Тоскане Все серии - Мелодрама | Фильмы и сериалы
12 months ago 00:19:14 1
Сколько Нужно Врачей ,чтобы Починить Перелом РЫСИ?!
12 months ago 01:57:09 1
ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ ☂ ДУШЕВНЫЕ ОСЕННИЕ ПЕСНИ
12 months ago 00:36:25 1
THE SIMS 4 | ЗАКЛЯТЫЕ СОСЕДИ. СЛУЧИЛОСЬ НЕПОПРАВИМОЕ
12 months ago 00:14:10 1
Судебные страсти. Сладкая жизнь Рубакина / Crazy Court. Sweet Life Rubakin
12 months ago 00:01:54 1
Жизнь по настоящему (La vie pour de vrai). Оригинальный трейлер 2023. Французский фильм.
12 months ago 00:15:22 1
Роман «Обломов». Андрей Штольц и Ольга Ильинская. Видеоурок 13. Литература 10 класс
12 months ago 00:04:10 1
EMIN - Прости, моя любовь ft. Максим Фадеев (Official video)
12 months ago 13:40:20 1
МЕДИЦИНСКИЙ ДЕТЕКТИВ! ПОКА ОН СПАСАЛ БОЛЬНОГО, В СОСЕДНЕЙ ПАЛАТЕ УМЕРЛА ЕГО ЖЕНА! Ланцет. Все Серии
12 months ago 00:03:34 1
“К СЫНУ“ - песня не вошедшая в фильм...
12 months ago 00:41:11 1
Почему мы выбираем тех, кто нас не любит?
12 months ago 00:05:24 1
Он остается единственным, кому я завидовал! - Гонка(2013)
12 months ago 00:09:19 1
СОСТОЯНИЕ БЕЗ УМА/ STATE CRAZY
12 months ago 00:01:43 1
Вы сами задаете настроение ! Или как победить плохое настроение - Фатима Хадуева т/к “Мир“