Перевод и текст песни YUNGBLUD - PARENTS (двойные субтитры)
Песня посвящена трудностям в общении детей со взрослым поколением. Доминик в крутейшей песне рассказывает о своих чувствах и взгляде на старших с точки зрениях молодого поколения.
😈 Перевод песни PARENTS на русский помогает понять о чем песня, но полный смысл, который заложил автор с игрой слов и юмором понятен только в оригинале.
Например, HIGH hopes are getting LOW (Большие надежды уменьшаюся\испаряются) - изюминка в противоположности Hight\Low - Высоко\Низко. На русский такое не переведешь
Или But it’s hard to get an erection when you’re so used to rejection (Но возникают проблемы с эрекцией, когда ты привыкаешь к постоянному воздержанию)
При переводы на русский не слышно рифмы erection-rejection, и не совсем понятна логика рифмования этих слов.
Продолжать можно долго...
✔️ Поэтому если хочешь по-настоящему понимать о чем поют артисты зацени инстаграм -
❤ Разговорный английский, в том числе и сленг, интервью селеб и куча слов, которые действительно пригодят
1 view
5513
1705
8 years ago 00:06:01 86.8K
Гарри Поттер и Легендарный Перевод
1 year ago 00:38:40 104
Перевод: правила и техники
2 months ago 00:40:59 5.1K
Китайский язык в сфере бизнеса и права: перевод и преподавание
1 year ago 00:01:38 79.3K
Перевод Володарского [Рифмы и Панчи]
3 years ago 00:03:20 32
Образовательная программа “Перевод и переводоведение“
2 years ago 00:00:32 119.7K
Перевод материалов и никакой пользы
8 years ago 00:06:01 25.6K
Гарри Поттер и легендарный перевод
3 years ago 03:06:35 10.5K
стрим и перевод Ведьмак Кона
4 months ago 00:33:42 6.2K
УШИНСКИЙ ТВ || Перевод и межкультурная коммуникация: другому как понять тебя?
8 years ago 00:03:05 78K
Принципы сражения: Конор МакГрегор (русский перевод и озвучка от MMA VINES 👑 | UFC)
3 years ago 00:02:30 32.2K
Перевод и переводоведение
3 years ago 00:03:58 8.8K
Гоблин - Про профессиональный перевод и обучаемость
13 years ago 00:02:19 9.1K
Лили Марлен (перевод И.А.Бродского)
2 years ago 00:03:06 1.3K
Дискотечные ХИТЫ! Перевод треков Lambada и Macarena
2 years ago 00:02:42 49.1K
Переводчик — первый трейлер
7 months ago 00:02:33 143.4K
ДЭДПУЛ 3 | Русский трейлер | Озвучка из 90-х от Андрея Гаврилова — культового переводчика VHS эпохи
2 years ago 00:02:37 82.2K
Переводчик — дублированный трейлер
10 years ago 00:26:01 9.8K
Валентин Дикуль и Roger Bolton RUS (перевод SFAP)
7 months ago 00:04:48 6
Специалитет. Перевод и переводоведение
4 years ago 00:09:03 41
ПЕРЕВОД И РАЗБОР - FOK JULLE NAAIERS - DIE ANTWOORD
7 years ago 00:06:11 170K
Адам Портит Всё — Беспокойная история пригородов (Русский перевод) [Рифмы и Панчи]
6 years ago 00:07:24 23
Перевод и разбор песни PINK - Beautiful Trauma (не реакция)