Сайт:
Есть книги плохие. В них есть только один слой. Есть книги хорошие. В них есть несколько слоев. Есть книги талантливые. В них есть много слоев. А есть книги гениальные. В них слоев нет. Эти книги очень похожи на океан, в котором каждый может найти что-то свое. В океане есть все. Нет в нем только одного – нет в нем проторенных путей. И поэтому каждое движение в нем уникально и неповторимо. Так и в этих, гениальных, книгах – есть все, кроме однозначного пути. Путь в них каждый человек находит для себя сам. И в результате, сам читает свою личную, уникальную и ни на что не похожую книгу. Книг таких человечество за свою историю создало очень немого. Перед вами одна из них – великая Книга «Дао Дэ Цзин». А точнее – ее фотоперевод.
Фотоперевод – это неоднозначный перевод текста языком фотографических образов. Разумеется, он не подменяет собой текст. Он помогает прочесть в тексте то, что невозможно выразить словами. Не иллюстрирует его, а дает возможность увидеть то, что осталось скрыто между буквами. Фотоперевод неоднозначен хотя бы потому, что каждый человек в любом образе наверняка увидит что-то свое, отличное от увиденного другим. Так уж мы устроены, что некоторые вещи нам проще понимать при помощи слов, а некоторые – при помощи образов. Если, например, один человек спросит другого, сколько будет «два плюс два», ответ «четыре», скорей всего, будет ему абсолютно понятен. А вот если он спросит, что такое «судьба», то, скорей всего, ответ понятен не будет. И отнюдь не потому, что один человек не может словами объяснить это другому человеку. Просто люди все уникальны и мыслят, соответственно, каждый в своей системе координат. И, как правило, системы эти одна с другой плохо совпадают. А вот если вместо попытки дать словесное определение второй человек скажет: «Судьба, это…» и покажет фотографию дороги или дерева, или реки, или берега океана, первый человек поймет второго сразу. Причем поймет в системе своих жизненных координат. И дальше заработает совершенно неожиданный механизм, заложенный в основу фотоперевода – человек сможет услышать в тексте не то, что подразумевал переводчик с одного языка на другой, подбирая слова определяющие образы в разных культурологических системах координат, и даже, страшно сказать, не то, что написал автор. Он сможет увидеть услышанное и прочитанное. Увидеть и создать свой собственный перевод. Вполне возможно, что перевод этот будет очень сильно (если даже не кардинально) отличаться от того, что имел ввиду автор, но… Когда вы ныряете в океан в поисках гармонии, вы же совершенно не обязаны перед этим исследовать минеральный состав воды на содержание в ней соли. Главное для вас то, что эта вода вас держит и дает возможность искать искомое. А как она это делает – совершенно неважно.
Если вас впервые судьба свела с этой великой Книгой, то вы неизбежно споткнетесь о первую же фразу первой главы: «Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное дао». Совершенно непонятно, заумно и пугающе. Пожалуйста, не пугайтесь, не мучайтесь комплексом неполноценности, и смело плывите дальше – и до вас сотни тысяч людей на ней спотыкались и искали словесное определение этого термина. Искали, но не находили. «Путь», «Дорога», «То, что ведет», «То, что порождает все вещи», «То, как все происходит», «Божественный замысел», «Законы мироздания» … Список бесконечен. Возьмите для начала за основу любую из этих формулировок и продолжайте свой путь по этой удивительной Книге – на каком-то этапе у вас наверняка появится свое понимание этого слова, причем совершенно не обязательно выраженное в словах.
То, что вы сейчас увидите и услышите, это, разумеется, интерпретация. Интерпретация понимания законов мироздания, записанная два с половиной тысячелетия тому назад одним человеком, в понятной и принятой тогда системе координат, переведенная в середине двадцатого века на русский язык и, что вполне понятно, также интерпретированная другим человеком, прочитанная в начале двадцать первого века и, разумеется, интерпретированная третьим человеком и переведенная языком фотографии и, соответственно, интерпретированная четвертым. Причем все они делали это в системе своих жизненных и культурологических координат. Но и та интерпретация, которая получилось – не окончательный вариант. В ней есть следующее свободное место, и оно предназначено вам, уважаемый зритель, ибо вы имеете полное право на свою интерпретацию этого «увиденного услышанного» и на открытие своего понимания Дао.
И последнее – как общаться с этой Книгой. Открывайте разные главы, возвращайтесь к ним, придерживайтесь порядка, перемешивайте главы... Главное, не отказывайте себе в желании, которое у вас неизбежно возникнет – еще и еще раз вернуться к той или иной мысли. Причем фраза, прочитанная сегодня, завтра может быть понята совершенно по-другому. И это абсолютно нормально – перед вами океан, в котором каждый, в любой момент своей жизни, может найти свой путь. Свое Дао.
Дмитрий Брикман
1 view
59
16
3 weeks ago 01:38:08 1
Demi-finale du triplette : MACHADO vs BARRI - Championnat Auvergne Rhône-Alpes de pétanque 2024
3 weeks ago 00:11:42 1
SAIBA QUAIS SÃO! As 4 novas estratégias de Bolsonaro no STF
4 weeks ago 00:04:17 1
ZAMBET DE COPIL - Feli, Andi Moisescu, Pavel Bartos, Oana Sarbu, Diana Munteanu, Calin Goia & HB
4 weeks ago 00:00:13 1
Да что ты черт побери такое несешь ? (Банды Нью-Йорка)
1 month ago 00:06:40 1
Flamengo treina neste domingo de olho no Carioca
1 month ago 01:14:37 1
TECHNO MIX 2023 CHARLOTTE DE WITTE DEBORAH DE LUCA REMIXES OF POPULAR SONGS OCTOBER 11th 2023
1 month ago 00:13:22 1
Roblox #99 - Vượt qua các thử thách dễ dàng trong Christmas Obby!
2 months ago 01:02:51 1
Uno de los mantras más hermosos| Muy Poderoso | Shakti Om | Protección y Curación | 1 hora 🙏🌹❣
3 months ago 00:53:38 1
”Donbas” - documentar de Anne-Laure Bonnel (subtitrare engleză/franceză)
3 months ago 01:19:02 1
Um Novo Conto de Cinderela (2018) 🟡 Filme de Comédia Completo 🟡 Dublado | NetMovies Comédia
3 months ago 01:43:01 1
Segredo de família muda vida de solteirona para sempre | A Eterna Namorada | Filme Completo Dublado
3 months ago 00:43:51 1
El CAMBIO de VIDA de RICARDO ÁLAMO
3 months ago 00:00:00 2
BOLA DE OURO 2024 AO VIVO - A PREMIAÇÃO MAIS INJUSTA DA HISTORIA?
3 months ago 00:17:30 1
CONSUMO DE ÁLCOOL E M4C0NH4 | O QUE DIZEM OS ESTUDOS?
3 months ago 00:00:00 1
CERIMÔNIA DA BOLA DE OURO AO VIVO COM IMAGENS 28/10/2024
3 months ago 00:03:16 1
SUPPORTING- GAZELA DE BENGUELA
3 months ago 00:03:12 1
Jerry Lee Lewis “Great Balls Of Fire, What’d I Say & Whole Lotta Shakin’ Goin On“ | Ed Sullivan Show
3 months ago 00:08:50 4
Afro cuban jazz suite - Chico O´Farrill
3 months ago 00:05:11 1
Ocidente teme uso de tropas norte-coreanas na Ucrânia | LIVE CNN
3 months ago 00:21:42 1
A SONY ME PAGOU PRA FALAR BEM DE VENOM 3? A MINHA REPOSTA!
3 months ago 00:02:19 1
NETANYAHU, UM LADRÃO DE CASAS
3 months ago 00:15:37 1
🚨QUEM LEVOU? Quem Realmente Ganhou as Eleições de 2024
3 months ago 00:08:18 1
Ataques Brutais de Cavalos a Cachorros (e outros animais) - Parte 2
3 months ago 00:01:13 1
Como comprar um Kit de Chalés #EcoMorada? Quais as formas de pagamento? Joel Cardoso responde!