Песнь Льда и Пламени. Игра престолов - Глава 19 : Джон

Джон тренируется вместе с другими новобранцами в Чёрном замке под руководством сира Аллисера Торна, мастера над оружием. Он не представлял, что в Ночном Дозоре придётся так туго. Сир Аллисер беспощадно издевается над своими учениками и придумывает им насмешливые, а порой и унизительные прозвища. Джона он в первый же день прозывает «лорд Сноу», в насмешку над тем, что он является бастардом, и эта кличка постепенно приживается среди Чёрных братьев, к ещё большему сожалению Джона. В его группе без малого 20 юношей, но Джон не сдружился ни с кем. Он владеет мечом лучше всех, и может побить каждого из них, но это заставляет его презирать их всё больше и больше. Холод никогда не оставляет его, а люди кажутся ещё холоднее. Даже от дяди он не получает поддержки. Бенджен Старк, первый разведчик, всё своё время проводит с другими офицерами, а когда Джон просит взять его с собой в разведку, отказывает ему: «Джон, ты пока не разведчик, ты — зелёный мальчишка, от которого ещё пахнет летом». На четвёртый день после их прибытия на Стену Бенджен с полудюжиной других разведчиков отправился в Зачарованный лес, пообещав Джону поговорить с ним, когда вернётся. Когда они скрылись в туннеле под Стеной, Джон внезапно увидел своего дядю распростёртым в крови на снегу, и это видение сильно испугало его. Бенджен должен был вернуться к именинам Джона, но после именин прошло уже две недели, а вестей от экспедиции всё нет и нет. Джон практически ни с кем не общается, спит отдельно ото всех, в полуразрушенной заброшенной башне Хардина, и тоскует по родным. Его компанию составляет лишь Призрак. Однажды утром Джон в поединке разбивает руку Гренна, высокого неуклюжего парня. Аллисер Торн не обращает на это внимания, но позже Гренн с Тоддером по кличке Жаба и двумя парнями из Перстов, которых привёл на Стену Йорен, подкарауливают Джона в арсенале и пытаются избить его. Драку останавливает однорукий оружейник Донал Нойе. Он отсылает раненых Гренна и Жабу к мейстеру Эймону, остальных отправляет прочь, а Джону приказывает остаться. Оружейник называет Джона бастардом и задирой, и объясняет ему, что эти парни ненавидят его из-за того, что Джон ведёт себя так, как будто считает себя лучше их. В победах Джона над слабыми соперниками нет чести: его обучал сражаться рыцарь, а эти мальчишки взяли в руки меч едва ли не в первый раз в жизни. Он сын лорда и воспитывался в замке, а они — сыновья фермеров, мастеровых и гребцов, но ему предстоит такая же жизнь, как и всем остальным. Напоследок Донал Нойе советует Джону подумать о сказанном, если он не собирается всю оставшуюся жизнь спать с кинжалом под подушкой. Выйдя из оружейной, Джон поневоле устремляет свой взор на Стену и любуется ею. К нему присоединяется Тирион, которого Джону нечасто приходится теперь встречать: его принимают как почётного гостя, он разъезжает по Стене и обедает с высшими офицерами. Джон обижается, когда Тирион упоминает его новое прозвище, на что тот отвечает: «Ты бы предпочёл зваться Бесом?» — и поясняет, что нельзя давать людям заметить, что их слова могут ранить тебя. Вместе они отправляются на обед, беседуя о Призраке и о пропавшем Бенджене Старке. За обедом Аллисер Торн вызывает Джона к лорду-командующему Мормонту, но не объясняет, зачем. Тирион, пригрозив ему, допытывается, что из Винтерфелла пришло письмо с вестями о его сводном брате. С отчаянием Джон вбегает к командующему, и тот отдаёт ему письмо от Робба. Сквозь слёзы Джон пытается разобрать слова, и когда их смысл доходит до него, слёзы горя сменяются слезами радости: Бран очнулся. Мормонт соболезнует ему, что мальчик останется калекой, но для Джона это не важно, ведь его брат будет жить. Окрылённый, Джон спешит к Тириону, чтобы показать ему письмо. Их обступают другие дозорные. На радостях Джон извиняется перед Гренном и предлагает научить его некоторым приёмам для защиты. Услышав это, сир Аллисер саркастически замечает, что легче научить волка жонглировать, чем Гренна владеть мечом. Тогда Джон отвечает, что принимает пари: ему хотелось бы увидеть, как Призрак жонглирует. Вслед за Тирионом все в зале начинают смеяться, в том числе и Гренн. Но не сир Аллисер. «Это была самая прискорбная ваша ошибка, лорд Сноу», — бросает тот едким голосом.