Read by Smoktunovsky -
For people who study Russian language (advanced level).
English translation Михаил Кнеллер:
Winter morning
Cold frost and sunshine: day of wonder!
But you, my friend, are still in slumber -
Wake up, my beauty, time belies:
You dormant eyes, I beg you, broaden
Toward the northerly Aurora,
As though a northern star arise!
Recall last night, the snow was whirling,
Across the sky, the haze was twirling,
The moon, as though a pale dye,
Emerged with yellow through faint clouds.
And there you sat, immersed in doubts,
And now, - just take a look outside:
The snow below the bluish skies,
Like a majestic carpet lies,
And in the light of day it shimmers.
The woods are dusky. Through the frost
The greenish fir-trees are exposed;
And under ice, a river glitters.
The room is lit with amber light.
And bursting, popping in delight
Hot stove still rattles in a fray.
While it is nice to hear its clatter,
Perhaps, we should command to saddle
A fervent mare into the sleigh?
And sliding on the morning snow
Dear friend, we’ll let our worries go,
And with the zealous mare we’ll flee.
We’ll visit empty ranges, thence,
The woods, which used to be so dense
And then the shore, so dear to me.
ЗИМНЕЕ УТРО
Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный -
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела -
А нынче... погляди в окно:
Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.
Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?
Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.
1829
1 view
297
64
2 months ago 00:13:34 1
Русский язык - это запрещено обсуждать лингвистам и филологам
2 months ago 01:23:38 1
Тайная сторона Булгакова | ПИСАТЕЛЬ ИГОРЬ ОБОЛЕНСКИЙ
2 months ago 00:04:29 1
В стиле Сектор Газа: “Та, кто меня зовет“: Алисе Селезнёвой от преданных поклонников, ai cover
2 months ago 00:31:12 1
Вы тратите свою жизнь зря! Елизавета Лихачева о выборе карьеры, рефлексии, вине и экономике музея
2 months ago 01:30:51 1
Время от времени подкаст #17 Костя Пушкин
2 months ago 00:01:28 1
А.С. Пушкин “Зимнее утро“. Читает Александр Сапрыкин.
2 months ago 00:03:25 1
Викторина по сказкам Александра Сергеевича Пушкина “У Лукоморья“
2 months ago 00:03:27 1
С.Крючкова читает «Клеветникам России» в рамках поэтического конкурса «Ай да Пушкин» (2019).
2 months ago 00:08:20 1
викторина по сказкам А С Пушкина
2 months ago 00:30:17 1
Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях (1951) - Советские мультфильмы - Золотая коллекция СССР
2 months ago 00:24:04 1
Фестиваль “Красивый бизнес России - МОДА. МУЗЫКА. КИНО” 23 апреля 2024 года Моква
2 months ago 00:04:00 1
панк-рок-кавер группа “АРЛЕКИНО“ - ПРОРОК автор текста Александр Сергеевич Пушкин
2 months ago 00:42:27 1
Жизнь замечательных людей Колымы. Выпуск 8. Александр Пилипенко
2 months ago 00:11:16 1
Пушкин А.С. “Сказка о попе и о работнике его Балде“
2 months ago 00:31:02 1
(В. Ефимов) Скрытые смыслы - волшебным языком. Пророк Пушкин
2 months ago 00:01:28 1
ТИЗЕР: ФИЛЬМ «ЛЕРМОНТОВ» ВЫХОДИТ В ОБЩЕРОССИЙСКИЙ ПРОКАТ
2 months ago 00:06:14 1
Замыкая круг. Третье видео проекта #еще10песенатомныхгородов. #Музыкавместе.
2 months ago 00:36:50 1
О ЧЁМ ПОЮТ MIYAGI & ANDY PANDA НА САМОМ ДЕЛЕ
2 months ago 00:07:25 1
А.С.Пушкин. Сцена из Фауста “Мне скучно бес...“
2 months ago 00:48:56 1
Взрослый взгляд на сказки \\ А.С. Пушкин “Золотой Петушок“ (В. Котов)
2 months ago 01:59:56 1
Презентация книг по генеалогии в Омске
2 months ago 00:12:56 1
Литературное чтение 4 класс (Урок№2 - Из летописей «И повесил Олег щит свой на вратах Царьграда».)
2 months ago 00:17:02 1
Пушкин и ведические знания. 5 тайн Пушкина о которых молчат литературоведы
2 months ago 00:10:20 1
🇷🇺 Атмосфера Царского Села в 4K: Дворец и Екатерининский Парк | Россия