Подписаться на канал:
Библия — самая переводимая в мире книга, и так было с тех пор, как существует перевод. Но любой перевод есть интерпретация, текст неизбежно изменяется и что-то утрачивает. Как это происходит с Библией? Какие есть переводы на русский язык и как ее переводить на языки, носители которых очень далеки от библейской культуры? Как, например, рассказать о новом вине и старых мехах чукчам, которые не занимаются виноделием?
Встреча прошла в рамках цикла «Библия как текст» — курса лекций доктора филологических наук, профессора РАН, сотрудника Института востоковедения, писателя и переводчика Андрея Десницкого.
0:00 Библиотека им. Н.А. Некрасова представляет курс лекций Андрея Десницкого «Библия как текст»
0:42 Что такое перевод?
2:25 Как все начиналось: переводы Библии на английский язык
10:00 «Повесть временных лет» - библейский сюжет в русской культуре.
12:19 История возникновения Библии в России
16:25 История перевода Библии на русский язык
20:42 Теоретические основания для перевода на русский язык и новый перевод
22:12 Судьба нового перевода
24:20 «Мастер и Маргарита» М. Булгакова, как источник знакомства с библейскими текстами
26:05 Почему переводить трудно?
27:58 Вопрос из зала: с какого языка переводят Библию?
29:23 Переводческие проблемы
36:20 Что происходит при переводе
37:03 Вопрос из зала: ошибки переводчика
41:26 Вопрос из зала: процедура перевода
43:21 Лексические библейские реалии
49:08 Фразеология
50:09 Структурирование синтаксиса
53:50 Риторическое переструктурирование
54:19 Литературная ткань оригинала
55:19 Метафора как переводческая проблема
58:40 Проблема перевода Библии на чукотский язык
1:07:11 Почему не хватает одного перевода?
1:08:58 Вопрос из зала: гендерная дискриминация в Библии
1:10:16 Вопрос из зала: главная задача перевода на чукотский язык
1:13:26 Современный перевод Библии
1:14:00 Центрально-азиатский перевод и перевод Нового Мира
1:16:59 Переводы МБО и РБО
1:19:41 Восстановительный перевод и Заокская Библия
1:21:55 Переводы А. Десницкого
1:23:55 Вопрос из зала: вставки в Библию из Септуагинты
1:26:19 Вопрос из зала: с какого языка переводили – оригинального или Вульгаты?
1:28:17 Вопрос из зала: толкования иудейской традиции
1:30:30 Вопрос из зала: сравнение греческого оригинала и русского перевода
Цикл «Библия как текст»:
Наш сайт:
VK:
Telegram:
2 views
30
4
1 month ago 01:04:19 1
Римлянам: 8. Евангелие — сила для триумфа в трудностях | Рим. 8:31-39 || Алексей Коломийцев
1 month ago 00:01:25 1
Усердие. 20 ноября Пастор Юлия Тихонова. Слово, меняющее жизнь.
2 months ago 00:49:14 1
A Case Against the Christian God, Yahweh
2 months ago 00:54:08 1
Наблюдай за любовью Отца к тебе. Джозеф Принс\Joseph Prince
2 months ago 00:00:53 2
СВИДЕТЕЛЬСТВО И БЛАГОВЕСТИЕ. ПРИЗЫВ К ПОКАЯНИЮ.
2 months ago 00:28:23 1
Чтение Библии на 10 Ноября: Псалом 131, Евангелие от Иоанна 8, Книга Иеремии 39, 52
2 months ago 00:00:59 1
Бог Отец отдал суд Сыну Господу Иисусу Христу | Евангелие #бог #библия #shorts
2 months ago 00:01:00 1
🕯«Господь держит мир, пока ПРОСТОЙ НАРОД Ему молится...»
2 months ago 00:00:31 1
💦 «Святое ИМЯ ХРИСТОВО - умягчает землю сердца!»
2 months ago 00:03:00 1
Возьми мою руку | Христианские песни АСД | Сhristian song | Адвентисты Москвы
2 months ago 00:12:14 1
📜 Слова египетского монаха Лазаря: «О ЛИТУРГИИ, ПОКЛОНАХ И МОЛИТВЕ ИИСУСОВОЙ» из фильма...
2 months ago 00:02:45 1
ЧУВСТВУЕШЬ ПУСТОТУ? ГОСПОДЬ БЛИЖЕ, ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ
2 months ago 00:02:29 24
«Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры!»
2 months ago 00:01:00 1
«Мудрость, Которая Перевернет Вашу Жизнь! 📜✨ Что Скрыл Соломон?» #библия
2 months ago 00:21:42 1
Папа Франциск раскрывает ПОДЛИННУЮ ИСТОРИЮ ИИСУСА ХРИСТА, которая была исключена из Библии.
2 months ago 00:27:12 1
“ВЕЛЕСОВА НОЧЬ“ И МРАК НЕОЯЗЫЧЕСТВА. Христианский взгляд. Андрей Иванович Солодков
2 months ago 00:15:42 1
Чтение Библии на 31 Октября: Псалом 121, 2 Послание Иоанна , Книга Иеремии 45, 25
2 months ago 00:30:25 1
Святой мученик Лонгин Сотник. «Библия и толкования». Иеромонах Нектарий (Соколов)
2 months ago 00:07:04 1
Почему людям, далеким от Бога, щедро подаются материальные блага? Инок Киприан (Бурков)
2 months ago 00:00:56 1
КАК УБЕДИТЬСЯ, ЧТО БОГ СУЩЕСТВУЕТ ? Протоиерей Димитрий Рощин #экзегет #shorts
2 months ago 00:00:00 3
Хорошо ли, когда в церкви один пресвитер? | Алексей Прокопенко
2 months ago 00:55:24 1
«Православные фашисты» в РПЦ и нацисты в Кремле. Уничтожать ли врагов православия?
2 months ago 00:00:58 2
☦️ «Если ВОЙНА случилась, то это ВСЕГДА ПОПУЩЕНИЕ БОГА...» • иерей Константин Корепанов
2 months ago 01:43:30 4
Грядущий Царь, Царица. Дьявольские ловушки и шикарный бизнес. Распятие идет полным ходом.