Learn the word! - Sweet spot

Learn a useful word or phrase every day! ____________________________________________ Композиция “Avant Jazz - Disco Ultralounge“ принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (). Оригинальная версия: Исполнитель: _________________________________________________________ Ритм жизни в современном мире становится всё стремительнее и быстрее. Люди стараются подстроиться под этот ритм: молниеносно перемещаться, мгновенно общаться, эффективно работать, непродолжительно отдыхать. Как успеть всё и не забыть ничего в такой спешке? Как найти баланс или золотую середину? В английском языке, как и в русском, существует масса выражений о золотой середине. Это и “perfect balance“, и “the golden mean“, и “happy medium“. Недавно мне попался ещё один вариант из этого ряда - “sweet spot“. Эта фраза, как выяснилось, пришла из мира спорта лет 70-80 назад и изначально обозначала место на ракетке (клюшке, бите 🏌️‍♀️), удар по которому принесёт игроку максимальный эффект. В теннисе такое место на ракетке называется “игровое пятно“: I have the same racquets, and their sweet spot is so small. - У меня такие же ракетки, и игровое пятно у них очень маленькое. 🎾 Выражение “sweet spot“ быстро подхватили и стали использовать в других сферах, например, в акустике: If you want the best sound, I’d say the sweet spot is about three metres from your speakers. - Если ты хочешь добиться наилучшего звука, то самое выгодное место это метрах в трёх от колонок.🔉 В экономике: Major economies in Europe are still in the sweet spot. - В основном, экономика в Европе всё ещё находится в наиболее перспективной зоне. И, конечно же, в повседневной речи: The authors of this series aim to hit a sweet spot between romantic comedy and thriller. - Создатели этого сериала пытаются найти золотую середину между романтической комедией и триллером. We just could never find that magic sweet spot in our lives. - Мы так и не смогли найти ту волшебную золотую середину в нашей жизни.