йе йатха̄ ма̄м̇ прападйанте
та̄м̇с татхаива бхаджа̄мй ахам
мама вартма̄нувартанте
манушйа̄х̣ па̄ртха сарваш́ах̣
Пословный перевод
йе — которые; йатха̄ — как; ма̄м — Мне; прападйанте — предаются; та̄н — тех; татха̄ — так; эва — конечно; бхаджа̄ми — вознаграждаю; ахам — Я; мама — Мой; вартма — путь; анувартанте — следуют; манушйа̄х̣ — люди; па̄ртха — о сын Притхи; сарваш́ах̣ — во всех отношениях.
Перевод
Как человек предается Мне, так Я и вознаграждаю его. Каждый во всем следует Моим путем, о сын Притхи.
Комментарий
Каждый ищет Кришну в Его различных ипостасях и проявлениях. Частично постичь Кришну, Верховную Личность Бога, можно, познав Его безличное сияние, брахмаджьоти, или же вездесущую Сверхдушу, пребывающую во всем, даже в атомах. Но полностью постичь Кришну способны только Его чистые преданные. Таким образом, Кришна является целью поисков каждого и каждому Он дает возможность общаться с Ним так, как человек того желает. В духовном мире Кришна тоже отвечает взаимностью на трансцендентные чувства Своих чистых преданных и относится к ним так, как того хотят сами преданные. Одни из них хотят видеть в Кришне верховного повелителя, другие — своего близкого друга, третьи относятся к Нему как к сыну, а четвертые — как к возлюбленному. И всех их Кришна вознаграждает в соответствии с силой и глубиной любви к Нему. Подобные взаимоотношения существуют и в материальном мире, где Господь отвечает на чувства всех, кто поклоняется Ему, в зависимости от формы их поклонения. Чистые преданные как в материальном, так и в духовном мире общаются с Господом как с личностью и потому имеют возможность лично служить Ему с любовью и преданностью, испытывая от этого трансцендентное блаженство. Что касается имперсоналистов, которые стремятся уничтожить свою индивидуальность и тем самым совершить духовное самоубийство, то и им Кришна помогает достичь желанной цели, позволяя раствориться в Своем сиянии. Отказываясь признать существование вечной, исполненной блаженства Личности Бога и разрушая свою индивидуальность, имперсоналисты лишают себя возможности наслаждаться нектарным вкусом трансцендентного служения Господу. Те из них, чье положение даже в безличном бытии непрочно, возвращаются в материальный мир, чтобы удовлетворить дремлющее в них желание деятельности. Не имея доступа на духовные планеты, они снова получают возможность действовать на планетах материального мира.
Людей, стремящихся к плодам своего труда, Господь в образе ягьешвары вознаграждает, даруя им все, что они желают и ради чего выполняют предписанные Ведами обязанности. Йоги, жаждущие обрести мистические способности, также получают их от Верховного Господа. Иными словами, успех деятельности каждого зависит только от милости Господа и все методы духовного совершенствования — не что иное, как различные этапы одного пути. Поэтому, до тех пор пока человек не достигнет высшей ступени совершенства — сознания Кришны, все его труды будут незавершенными. В «Шримад-Бхагаватам» () сказано:
ака̄мах̣ сарва-ка̄мо ва̄
мокша-ка̄ма уда̄ра-дхӣх̣
тӣврен̣а бхакти-йогена
йаджета пурушам̇ парам
«Свободен ли человек от желаний [как преданные Господа], хочет ли он наслаждаться плодами своего труда или стремится к освобождению, он должен неустанно поклоняться Верховной Личности Бога, ибо только так можно достичь высшего совершенства — обрести сознание Кришны».
1 view
153
35
4 weeks ago 00:27:42 1
Геннадий Боголюбов о деньгах, энергии и счастье | МЕНОРА
4 weeks ago 00:10:18 1
비트겟│5분만에 가입부터 코인으로 2년동안 5억수익본 노하우까지 (24년 4월 최신버전)
4 weeks ago 00:42:43 1
How to be an instrument in Krishna’s plan? | BG | By Gauranga Darshan Das
4 weeks ago 00:05:25 1
Суть БГ (). Ключевые стихи. Бхагавад гита за 90 минут. Алматы,
4 weeks ago 00:05:54 1
비트겟 가입하기 전에 이 영상부터 보세요. 4월 비트코인 분석과 비트겟 혜택 3가지 총정리
4 weeks ago 00:17:39 1
Урок по Тильде (Tilda) | Фоновое видео
4 weeks ago 00:05:55 1
Shipping Container Homes | 2 Bedrooms | Modern Container House With Swimming Pool
4 weeks ago 00:06:33 3
Россия тонет. Мародеры бесчинствует в зоне наводнения
4 weeks ago 00:34:50 1
Испытание ножом, правИлом и словом от автора методики правки человека Олега Бажина в «БГ»
4 weeks ago 00:02:13 1
Bones - RedAlert
4 weeks ago 00:36:45 1
Ночная жизнь Кремля. Дворцовый эскорт и тайные вечеринки элиты. Монгайт, Максакова / МОЖЕМ ОБЪЯСНИТЬ
4 weeks ago 00:14:08 1
Дроны ВСУ в Татарстане: как они пролетели 1000 км? Их станет еще больше? Алабуга, атаки на НПЗ
4 weeks ago 00:03:27 1
1990s New York POV Driving Manhattan, Calvary Cemetery Queens
4 weeks ago 00:07:15 1
비트겟거래소 가입영상 자세히 쉽게 따라하게 만들었습니다,초보환영
4 weeks ago 00:10:19 1
⚡️НОВОСТИ | МОТОЦИКЛИСТ РАССТРЕЛЯЛ ПОЛИЦЕЙСКИХ | НАВОДНЕНИЕ НА УРАЛЕ И В ПОВОЛЖЬЕ УСИЛИВАЕТСЯ
4 weeks ago 01:06:46 1
⚡️Орск: город тонет. Полицейских расстреляли в Подмосковье | Галлямов, Жирнов, Асланян | ВОЗДУХ
4 weeks ago 00:15:05 1
НОВЫЕ ТРЕНДЫ ВЕСНЫ 2024-2025💕 СОВРЕМЕННЫЕ ОБРАЗЫ ДЛЯ ДАМ 50+💕
4 weeks ago 01:13:00 1
Итоги выборов президента России и задачи сознательных пролетариев. С. С. Маленцов. .
4 weeks ago 01:02:01 1
ШЕНДЕРОВИЧ: Орск и прорыв дамбы — тот же «Крокус». РПЦ против заповедей. Путин и губернаторы
4 weeks ago 00:02:54 1
ALISIA - Lyatno vreme (Chao, edi-koy si) / АЛИСИЯ - Лятно време (Чао, еди-кой си)
4 weeks ago 00:07:17 1
코인선물 8년간 승률 97%이상 자동매매 무료로 배포중입니다
4 weeks ago 00:10:37 1
АСЛАНЯН: Полицейских в Подмосковье обстрелял «свой». МВД — коммерческая структура, она не для защиты
4 weeks ago 00:04:32 1
Аквариум - Пошёл Вон Вавилон (Official Video)
4 weeks ago 00:04:56 1
비트코인 정보만 잘 봐도 수익률 x4배! 코인 이동 알람, 뉴스까지 한 번에 볼 수 있습니다. 코린이 비트코인 정보 사이트