E. Khmelevskaya | “One Breath“ (on a poem by E. E. Сummings)

Е. Хмелевская “Вдох“ (стихотворение Э.Э Каммингса) Исполняет Смешанный хор музыкального училища им. Н.А. Римского-Корсакова, художественный руководитель и дирижер Николай Романов Performed by the Mixed Choir of the Rimsky-Korsakov Music College, artistic director and conductor Nikolai Romanov (Saint Petersburg, Russia) when god decided to invent everything he took onebreath bigger than a circustent and everything began when man determined to destroy himself he picked the wasof shall and finding only why smashed it into because E. E. Cummings (1894-1962) когда создать решил Господь живое всё, он сделал ВДОХ побольше цирка шапито (bigger than a circustent - больше циркового шатра) и началось так всё    самоубиться человек решив, взял БЫЛО от свершится что, (picked the was of shall - взял БЫЛО из БУДЕТ) и ОТЧЕГО лишь обнаружив,  разбил его об ОТТОГО. Эдвард Эстлин Каммингс Отец Э. Э. Каммингса был профессором Гарварда, который покинул академию, чтобы стать священником. В этом стихотворении Каммингс говорит, что акты насилия человечества не только разрушительны, но и саморазрушительны (determined to destroy - “полны решимости уничтожить самого себя”) и фактически являются полной противоположностью изобретательным, радостным актам творения Бога. Вместо того, чтобы наслаждаться этим грандиозным праздником жизни, бОльшим, чем цирковой шатер, мы пытаемся разрушить его, сосредоточившись на прошлом (“было / должно быть”) и сведя мировые тайны (“выясняя только ПОЧЕМУ”) к нашим грубым идеологическим причинам (“разбить об ПОТОМУ ЧТО”). Таким образом, Каммингс призывает нас помнить об этой развилке дорог, о выборе во всем, что мы делаем, представленном этими двумя строфами: участвовать в созидательной, радостной работе Бога или участвовать в конечном счете самоубийственной работе разрушения.