Мы научились понимать китайский — и вас научим (yet another podcast #9)

В Яндекс Браузере появился закадровый перевод китайских видео на русский. С его помощью можно посмотреть и понять DIY-ролики, обзоры на новые гаджеты, видео популярных блогеров на платформе Bilibili и в китайском сегменте YouTube. Кроме того, Браузер уже делает закадровый перевод с английского, французского, немецкого, испанского и итальянского языков. Откройте в Браузере ролик и посмотрите, как работает перевод с китайского: Почему китайский такой сложный, как нейросеть обучали понимать иероглифы, что такое четыре тона в севернокитайском, что смотреть на китайском YouTube? Это и многое другое обсуждают Сергей Корбан и Сергей Дуканов, которые в Яндексе разрабатывали перевод с китайского последний год, и техноблогер Сергей Романцев. yet another podcast — регулярный подкаст о новых технология, продуктах Яндекса и людях, которые над ними работают. В каждом выпуске ведущий Павел Кушелев с гостями обсуждают один продукт компании: большое обновление, важную разработку и стоявшие за ними процессы. 📺 Больше о переводе с китайского: 📱 Тикток Сергея Романцева: @romancev768 🎧 yet another podcast на других платформах • Яндекс Музыка: • Apple Podcasts: 🕓 Что в подкасте: 00:00 — О чём выпуск 01:45 — Почему китайский, а не японский? 02:30 — Что смотрят в китайском YouTube 04:25 — Как нейросеть учат китайскому 06:24 — «Человек с севера Китая может не понять человека с юга» 08:40 — Носители китайского проверяли перевод видео? 11:50 — Что такое омофоны 13:59 — Обучение нейросети в цифрах 16:30 — «Большая боль» в обучении нейросетей 18:38 — Какой язык будет следующим 20:40 — Чем отличается перевод стримов 23:50 — А кто ещё переводит видео? 26:50 — Сколько россиян знают английский 28:31 — «Закадровый перевод ещё не стал привычкой» 35:13 — Как перевести иероглифы 37:06 — Как носитель китайского оценил перевод видео 38:00 — Китайский длиннее русского? 40:04 — «Итальянский это боль» 41:00 — Что смотрят с закадровым переводом 42:56 — Как записывают дикторов для закадрового перевода 46:20 — Бурунов в переводе видео? 49:27 — «Перевод как у Володарского» 52:27 — Лайфхак: как заработать на переводе видео 54:59 — Лайфхак про перевод видео для всех 57:07 — Когда появится универсальный переводчик