v flower - Better Off Worse (rus sub)

Прежде чем оставить комментарий, прочитайте аннотацию: Circus-P (music, lyrics) Rice (video) Прим. переводчика: в названии песни, как и в тексте, скрыто много смысла и значений, которые трудно передать на русском языке кратко и вместить столько же смысла, потому что в английском языке совершенно одно слово может кардинально менять часть речи и перевод буквально от любого чиха и влиять на перевод целой фразы и даже в контексте одной фразы содержать в себе сразу много значений. Better off можно перевести как “в более выгодном положении”. То есть, с одной стороны речь о том, что исполнитель имеет больший успех страдая, в чём, собственно, и заключается основной месседж песни. Но одно из значений OFF - это также плохое самочувствие, хуже, чем обычно. Если очень постараться (и не сильно вдумываться), то один из посылов названия