Трудности перевода ремейка Resident Evil 4

Зарёкся я однажды никогда больше не делать часовые видосы по Резику, но вот подвернулась довольно актуальная тема и... последнее время я работал над анализом локализации ремейка Resident Evil 4 (2023). В этом видео: - Поговорим о плюсах и минусах локализации - Сравним оригинальную и русскую озвучки - Разберёмся, какие детали и тонкости потерялись при переводе, а также выясним, что там с шутейками - Интересные факты, забавные игры слов, лингвистические тонкости - в наличии, всё как всегда Предупреждение: Данное видео содержит критические спойлеры к Resident Evil 4 (2023), а также сцены игрового насилия и жестокости, а также много нецензурной лексики. Вы предупреждены! 🦖 В этом ролике есть всё, что вы любите, и я надеюсь, что смог доставить удовольствие от просмотра. Также, если узнаете для себя что-то новое и интересное - значит, я выполнил свою задачу. Если не сложно - поддержите просмотром, комментарием, лайком, а также обратной связью! Если у вас есть друзья или знакомые, которым это видео будет интересно - пожалуйста, поделитесь :) Текстовая версия материала - Где меня можно найти: ► вКонтакте: ► Телеграм: ► ЯндексДзен: Как можно поддержать канал: ► DonationAlerts: ► Boosty: Другой контент по Resident Evil: ► Трудности перевода Resident Evil Village: ► Всё ещё удивительная Resident Evil 4: ► Как устроены головоломки в Resident Evil: #residentevil4 #residentevil4remake #residentevil 00:00 Вступительная заставка 00:22 Важные ремарки и уточнения 04:08 Акценты 06:40 Озвучка персонажей 38:20 Интересный факт про реплики Ганадо 39:15 Проблемы перевода 01:10:22 Шутки Сурсы: Аудио: Resident Evil 4 Remake Spanish Song (Trailer Theme), Kota Suzuki - Serenity [Remake ver.], Adam Saunders - Night Talk, Resident Evil: Village (Shusaku Uchiyama) - A Moment’s Respite II, Resident Evil 5 OST (Viewer), Nozomi Ohmoto - Save Theme [Remake ver.], SpongeBob Squarepants (Club SpongeBob), SpongeBob OST (Saxaboogie, Dick Stephen Walter Version), мем “Заеб*сь, чётко“, Resident Evil Survivor (упоротый перевод) Лицензированная музыка: - Soft Spot Видео: Resident Evil: Infinite Darkness | Behind the Scenes | Netflix (), SpongeBob Squarepants (episode “Club SpongeBob“)