Лекция “Литературная жизнь в Стране Басков: DA!“

Литература является индивидуальным, уникальным взглядом на мир, на каком бы языке она ни была написана. Будучи написанной на баскском, она помогает сохранить разнообразие точек зрения на современный мир, а также языковое разнообразие в нем, поддерживая редкий и сложный баскский язык. На встрече преподаватель баскского языка в Москве Лейре Аскаргорта и переводчица и исследовательница баскской поэзии Наталья Метелева рассказали нам о положении баскского языка, современной литературе на баскском и в целом о литературной жизни региона: об основных именах, книжных ярмарках, поэтических фестивалях, периодических изданиях и интернет-ресурсах, благодаря которым можно следить за литературными событиями Страны Басков. 0:00:00 Вступление 0:03:19 Где находится Страна Басков и кто говорит на баскском языке? 0:08:45 Возникновение единого литературного баскского языка 0:10:10 Почему современные писатели пишут на баскском языке? 0:12:48 Писательница Лаура Минтеги о том, почему она пишет на баскском 0:17:50 Становление института литературы в Стране Басков 0:19:24 Статистика книгоиздания 0:21:08 Интернет-ресурсы для поиска баскской литературы 0:23:10 Издательства, публикующие книги на баскском языке 0:25:47 Литературные журналы на баскском 0:26:56 Поэтические мероприятия в Стране Басков; фестивали 0:29:00 Берчоларица. Поэтическая импровизация на баскском 0:31:07 Книжная ярмарка в Дуранго 0:33:09 Современные авторы, пишущие на баскском языке 0:43:55 Место литературных переводов в баскской литературе 0:48:09 Переводы с русского на баскский 0:49:48 Поэтическая угадайка 0:57:18 Переводы с баскского на русский 0:59:41 Ведущие темы в баскской литературе. 1:02:05 Сходства и различия русской и баскской лексики. Какие формы преобладают в поэзии на баскском? 1:07:25 Каково соотношение исконной и заимствованной лексики в баскской литературе? 1:09:36 Есть ли традиция строгих поэтических форм в баскском? 1:14:35 Как реализуется субъект в баскском языке? 1:15:41 По каким причинам люди решают писать и говорить по-баскски и учить баскский язык? 1:19:56 Заключение