Brothers Fullmetal Alchemist with (phonetic) Russian and English Lyrics
Brothers (Bratja) with (phonetic) Russian and English lyrics in the video.
Sung by BEDA and Ooshima Michiru.
Thank you for watching!
If you find any wrong translations or mistakes in the video, please tell me in comment or message.
I’m quite active as well so I’ll answer questions in comments.
Russian lyrics:
Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut’ nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.
Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut’ nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.
Nye plach’, nye pechal’sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.
Mnye nye v chem tebya upreknut’.
I ya nye obihen nichut’.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet’ byit’ silneye vsekh.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut’ nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.
No chto zhe nam delat’, kak byit’?
Kak vse ispravit’, zyabyit’?
Pyitat’sya vernut’ nyel’zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.
English Lyrics:
Forgive me, little brother
I am so sorry before you.
It’s forbidden to try to return
One taken by the earth.
The one who knows the law of existence
Could help me to find the answer.
I was very mistaken
There’s no cure for death.
Dear Mom, sweet Mom!
We loved you so much.
But all our efforts
Unfortunately were in vain.
I tempted you
With the wonderful hope
Of returning our home.
My brother, it’s all my fault.
Don’t cry, don’t be sad, big brother.
You’re not the only guilty one.
There’s only one road before us,
We will purge our sins completely.
I cannot blame you,
I am not hurt at all.
Well, we sinned
By wanting to be stronger than everyone else.
Dear Mom, sweet Mom!
We loved you so much.
But all our efforts
Unfortunately were in vain.
I was tempted
With the wonderful hope
Of returning our home.
I’m guilty for all of it.
But what should we do, how should we be?
How to fix everything, to forget?
It’s forbidden to try to return
One taken by the earth.
Cyrillic corrected lyrics:
“Братья“
Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
Кто знает закон Бытия,
Помог бы и мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всем виноват.
Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
Мне не в чем тебя упрекнуть,
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Я сам во всем виноват.
Но что же нам делать, как быть?
Как все исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того, что взяла земля.
Once again, thanks for watching and please comment ;)
This video is uploaded to spread the publicity of the anime. I do not earn money with this video nor do I own the anime. This anime is owned by Hiromu Arakawa and Bones.
34 views
40
8
2 months ago 00:02:20 1
Ну разве война не ад? — Цельнометаллическая оболочка (1987)
2 months ago 00:04:06 2
Full Metal Alchemist OST 1 - Brothers
2 months ago 00:03:04 1
[AMV] NCTS - NEXT!; NCTS - NEXT UP! [Y7]
2 months ago 00:00:15 1
Best Anime Television Series of All-Time
3 months ago 00:03:45 2
Drill Sergeant DePalo X The Kiffness - I Left My Home (Live Looping Cadence Remix)
4 months ago 00:03:16 1
[AMV] Our Last Night - Graveyard [Y7]
4 months ago 00:06:34 1
GENUS ORDINIS DEI - For A New God (OFFICIAL VIDEO) Episode 3/4 of ’The Beginning’
4 months ago 00:04:34 1
GENUS ORDINIS DEI - Genesis (OFFICIAL VIDEO) Episode 2/4 of ’The Beginning’
4 months ago 00:05:35 1
GENUS ORDINIS DEI - Changing Star (OFFICIAL VIDEO) Episode 1/4 of ’The Beginning’
4 months ago 00:06:02 2
GENUS ORDINIS DEI - The Fortress Without Gates (OFFICIAL VIDEO) Episode 4/4 of ’The Beginning’
5 months ago 00:04:10 1
Fullmetal Alchemist (cover) - Brothers
5 months ago 00:00:39 1
Это моя винтовка, а это мой ствол — Цельнометаллическая оболочка (1987)
6 months ago 00:45:00 1
FIREWIND - Burning Earth (Full Album) | 2003 |
6 months ago 00:03:55 1
FullMetal Alchemist - Bratja (Brothers) English Version
7 months ago 00:58:30 8
Lies of Heroism – Redefining the Anti-War Film
7 months ago 00:06:14 2
Anime Opening Clichés (Every Anime OP Ever)
8 months ago 00:02:57 1
The Saddest Scene In Fullmetal Alchemist: Brotherhood | Nina & Alexander | Netflix India
8 months ago 00:13:37 1
BROTHERS Fullmetal Alchemist Emotional Music
9 months ago 02:52:40 8
Sacrifice 2006 | Full PPV | Christian Cage vs. Abyss In A Full Metal Mayhem Match For The Title!
9 months ago 00:05:00 6
Рядовой «Куча» и его винтовка — Цельнометаллическая оболочка (1987)
9 months ago 00:06:17 1
80s Tribute #2
9 months ago 00:01:30 1
GENUS ORDINIS DEI - The Beginning (OFFICIAL TRAILER)
9 months ago 00:04:27 1
The 2 Live Crew (feat. Mōtley Crüe) - Crew To Crüe (Bonus Track)
10 months ago 01:11:06 1
The Fullmetal Alchemist Symphony (Classical/Epic 30 OST Playlist)