《蝴蝶梦》 Rebecca 　 中英双语

《蝴蝶梦》是英国导演阿尔弗雷德·希区柯克赴美后拍的第一部影片，也是希区柯克的成名代表作，根据达夫妮·杜·穆里埃的同名小说改编。影片基本上采用了第一人称的叙术方法。借我的耳朵来听的，镜头多取自我的视点，使观众有身临其境之感。本片，吕蓓卡表兄和丹佛斯太太在打公用电话时，亭子旁边站着一个又矮又胖的男子，此人就是导演希区柯克。本片是塞尔兹尼克公司1940年出品的一部电影。该片于1980年和1997年两度搬上电视屏幕。影片根据英国当代著名女作家达夫妮·杜·穆里埃的畅销悬疑小说《丽贝卡》改编而成，荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影（黑白）两项大奖。影片的男女主角劳伦斯·奥利弗和琼·芳登也因此片双双荣获奥斯卡最佳男女主角提名。 影片从梦中的女主人公——第一人称的’我’回忆往事开始。夜里，我又梦回曼陀丽。面对这堆被焚的中世纪建筑废墟，我又想起很多过去。那是从法国开始的。做为’陪伴’的我随范霍夫太太来到蒙特卡洛。一天，在海边我看到一个在陡崖边徘徊的男子。我以为他要投海，就叫出了声。他向我投来愤怒的一瞥。我知道我想错了，他可真是一个怪人。很巧，他竟同我们住在同一个饭店里。从范霍夫太太那里，我知道他是著名的曼陀丽庄园的主人德温特先生。他的妻子——美丽的吕蓓卡划船淹死了。也许这就是他这样怪的原因吧。因为感冒，范霍夫太太又请了一位护士。我自由了，同德温特先生见面也就多了。我们共进午餐，一起散步、跳舞。我告诉他我的一切，他却淡淡地提起他的曼陀丽。多次的见面，多次的交谈，我们彼此吸引着。爱就这样萌发了。可是，范霍夫太太却要赶着去参加女儿的订婚仪式。我立刻去找德温特。 当我告诉他我是来告别的时候，他久久地望着我，向我求婚。就在我不知所措之中，我们离开了法国，作为德温特夫人回到曼德利庄园。 一进庄园，我好像处处看见吕蓓卡的身影。无论是屋里的摆设还是家具上，都留下了“吕蓓卡”的名字。管家丹佛斯太太又是那样令人厌恶。冰冷的脸，冷酷的心，对于吕蓓卡她有一种可怕的崇敬，她每天整理吕蓓卡的房间，布置得和其生前一样。似乎我在她眼里只是一只丑小鸭，而吕蓓卡却是天鹅。这事刺伤了我，使我惶惑。 德温特却又好像不愿提起吕蓓卡，也许是他不愿引起内心的怀念。我不愿德温特难过，也就不问。一天，无意间我找到了吕蓓卡海边的小屋，他让我别去，我问为什么。他竟粗暴地回答：’我痛恨那个地方。’从管帐的弗兰克先生那里，我知道了那小屋是吕蓓卡常去的地方，她被淹死了，德温特