Грузинская песня “Птичка-Невеличка“ (из к./ф. “Мимино“ финал)

ТЕКСТ Песни (рус): Мера мамхеребс? удзиро зецаг, замбахыз твери Тумемхиз мгхери Ту севдиано, майнца мгхери Мерам мамхеребс? вардэбис сутква, какачос пери Алвад симгхэра Туда манатлес, кхода мец мгери Чито гврито чито маргалито да, Чито гврито чито маргалито да. Чеми симгэра Мтемба масцавлес чите бист твена Асэ мгогия Ам сим геребит ави дгиета Рогор цам бобем Си соцхлис болос, ту мгери сгети Симгерит мопо дэраха винатро, ама земети Чито гврито чито маргалито да, Чито гврито чито маргалито да. *** ПЕРЕВОД (досл.): Что заставляет меня петь? Бесконечный небосвод, целое поле ромашек Если мне весело, я пою Если мне грустно, я все равно пою Что заставляет меня петь? Аромат маково-красных роз Должно быть, меня крестили с песней, Поэтому я и пою Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка Мои песни Рождены этим солнцем, этими людьми, этим небом Когда я пою, Меня издалека греют детские годы Когда я пою, То вижу свою будущую старость, И сама собой Закрадывается в сердце грусть