Конференция «Книги с разговорами: как переводить речь персонажей»
Совместная конференция филологического факультета МГУ и магистратуры «Литературное мастерство» ВШЭ ()
Конференция продолжает тему переводческой секции конференции «Теории и практики литературного мастерства», которая прошла 3-4 сентября в НИУ ВШЭ.
Как переводить речевые характеристики персонажей? Нужно ли идти за автором в нестандартном оформлении прямой речи? Насколько точно можно передать национально-специфические особенности разговора?
Вторая часть целиком посвящена переводу речи в детской литературе.
Докладчики:
Елена Байбикова - переводчик японской и ивритской литературы, культурный антрополог, переводовед.
Александра Берлина – переводчик с немецкого и английского, кандидат наук, лауреат нескольких престижных переводческих премий.
Светлана Арестова - переводчик художественной литературы, сотрудничает с издательствами «Фантом Пресс» и Popcorn Books.
Ольга Бухина – переводчик с английского, эссеист, литературный критик, специалист по детской литературе.
Ольга Варшавер - переводчик англ
1 view
1574
641
2 weeks ago 01:40:31 2
Коровы. Глобалисты. Инопланетяне.
4 weeks ago 01:41:57 1
Кнырович: Новый стендап Лукашенко — уже кричит про санкции / Большой стрим Еврорадио (ft. Пугач)
4 weeks ago 00:00:00 1
Объединяя реальности - непознанное.2024 - прямой эфир со спикерами интерактивной конференции и ЯТВ!
4 weeks ago 01:02:48 2
Главная проблема ИИ, которую никто не может решить
4 weeks ago 00:16:02 3
Что такое ТАНТРА на самом деле? 3 факта, которые вас УДИВЯТ
4 weeks ago 01:27:17 1
СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ - СОВМЕСТНЫЙ ТРУД СУПРУГОВ. МИХАИЛ И НАДЕЖДА ТЕЛЕПОВЫ
4 weeks ago 00:39:36 1
Как у россиян отнимали деньги последние 100 лет / Ян Арт. Finversia
4 weeks ago 00:12:21 3
Сталин ☭ 10 ФАКТОВ о которых ЗАПРЕЩЕНО говорить в СМИ !
1 month ago 00:10:18 1
Как ЗАКРЫТЬ бизнес? 5 вариантов на случай если не получилось
1 month ago 00:07:24 1
Азбука безопасности - Светофоры - Сборник (все серии) | Смешарики 2D. Обучающие мультфильмы
1 month ago 00:39:00 1
ТОП-10 МАНИПУЛЯЦИЙ | Психология манипуляторов и их жертв! Защита от манипуляций в отношениях!
1 month ago 00:37:25 1
Погромы и поджоги домов в Челябинской области. «Ашан» уходит из России. Левиев о ситуации на фронте
1 month ago 00:43:52 1
Дают ли уколотые сигнал? Интервью с Владимиром Тюняевом
1 month ago 00:04:20 1
ЖИВАЯ ПЛАНЕТА
1 month ago 00:51:26 1
Как определить психопата? Первые признаки психического расстройства, как вылечить? Василий Шуров
1 month ago 02:17:16 1
2024 10 05 13 02 14 АКАДЕМИЯ - НАЧАЛЬНЫЙ КУРС КОСМО-НООСФЕРНОЙ ПАРАДИГМЫ ДОРОШКО-САМАРИНОЙ