Irga – The Sorcerer and the soldier (Official Music Video)

The Sorcerer and the soldier Old people say, once upon a time a soldier was coming back from a war to his native village. As he was passing our village, Magovei, he got caught up in a snowstorm at night. Erm, he saw a house stand with a light in. He knocked and a mother and her daughter let him in. Though there was something screwy about the matter, they looked scared of somewhat. Anyway, they hosted the soldier, fed him and gave him to drink. The soldier couldn’t but ask what had happened to them. Well, they said, there’s an old man – a sorcerer, who kept many villagers in awe. Those who were not killed, were frightened the wits out of. Beforehand her goodman would put a bridle on an old one. After he had perished afield, the sorcerer went berserk. The soldier asked if there were any powers that could ride the whirlwind with the old man? Well, they said, one need to squelch him somehow, put in a casket, then burn the casket and what’s left is to be buried at the barrows behind Magovei. All of a sudden “’bang” – the old man knocked. Here, the soldier went and turned the bench he’d been sitting on, broke off its leg and said - let him in! No, they said, but he kept on saying – let the old man in, I tell you! They let him in, the old man stepped inside. He was huge with white blemishes instead of eyes. And so he drew closer to the soldier. Meanwhile the soldier had hidden the bench leg behind his back and had been waiting. The old man suddenly pushed forward, but the soldier smacked him on the head with the bench leg from behind, so the old one fell off his feet. The soldier somehow knew the sorcerer was afraid of wood that much. So they gathered with peasant men, tied up the old one, put him in a casket, brought him to the barrows. As soon as they put fire to the casket, the whole bunch of toads started creeping out of the fire. All huge and scary and all white. Hence the sorcerer who was still alive tried to escape that way. Erm, the peasants began to squash these toads, that no one would pass over. They seemed to have squashed all till dawn. All the villages stood and gazed: all was either burned or squashed. Well, they buried all the remnants under the oak tree, gathered in joy and praised the soldier for his bravery. Still some people were saying that on the morning tide one had seen a little whity toad, like two peas in a pod as those crept from fire. All those are surmises and fairy-tales indeed. Still rumour had it that the soldier hadn’t find a place to live. He had been on the pad in woods and found his death somewhere out there. Колдун и солдат Старые люди сказывают, как-то возвращался солдат с войны куда-то в родное село. Шел мимо нашего села, Маговея. А тогда зима была. Лютая-лютая... Вот он и попал в метель ночью. Ну, огляделся и видит. Дом стоит, свет в окошке. Он подошел, постучал в дверь, впустили его мать с дочкой. Да что-то как-то не веселы они, все пужаются чего-то. Но солдата приняли, напоили, накормили. А он у них допытываться, что де случилось. Ну, говорят, дед у нас колдун, многих в селе в страхе держит. Кого не убил, того запугал. Раньше муж ейный деда сдерживал как-то, как только ему ведомо было... Так его, мужа, на войне убили. Ну и дед совсем озверел. Ну, а солдат спрашивает, есть сила какая, справиться с дедом? Ну, говорят, это нужно его как-то осадить, да в гроб положить, гроб сжечь, а что останется, под дубом возле курганов за Маговеем закопать. Уж неизвестно, с чьих слов. Ни кто уж не упомнит, когда такие колдуны появились, как дед этот... А тут стук в дверь – дед стучит. Ну, солдат взял, лавку перевернул, на которой сидел, ножку у лавки оторвал, говорит: – Впускайте!. – Нет – говорят, а он не унимается. – Впускай! – говорит. Все-таки впустили. Заходит дед. Огромный, бельма белые вместо глаз, да борода клоками... И на солдата идет. А солдат ножку от лавки за спину убрал, да и ждет. Дед как попрет на него, а солдат в последний момент ножкой этой из-за спины как в лоб деду приложил, так тот с ног долой. Солдат откуда-то знал, что дед особливо дерева боялся. Ну, быстро собрались они там с мужиками, связали деда, положили в домовину, понесли к курганам. Подожгли домовину, да тут... Жабы из огня полезли! Огромные такие, страшные, и все белые. Это, стало быть, колдун (он же живой еще), сбежать так пытался, сила у него такая была. Ну, мужики давай давить этих жаб так, чтобы никто не попался. Ну, вроде как, сдавили к рассвету. Стоят всем селом, смотрят, сгорело все, а что не сгорело, то раздавлено. Ну, зарыли под дубом, собрались радостные, солдата за смелость отблагодарили. Да вот только еще кое-что сказывают. Поутру, вроде как, кто-то видел жабку беленькую, точь-в-точь как до того из костра побежали. Но то все сказки, конечно, домыслы... А только солдатик тот, по слухам, житья не нашел нигде. В лес разбойничать подался, да и сгинул где-то там.