Плюшевый Мишка.mp4

Автор: Екатерина Колесникова Музыка, вокал, запись, сведение: Михаил Зяпаров Видео: Михаил Зяпаров Участник в видеосъёмке : Степан Зигамет Редактор, перевод на Удмуртский язык: Валентина Пьянкова Плюшевый Мишка Вот Мишка из плюша лежит на дорожке, Царапнута спинка, болтаются ножки, Пластмассовый носик, распух он слегка, Вчера колдовала здесь злая оса. Глаза у Мишутки янтарного цвета, Как будто во мраке ночном две кометы. Медведь на дорожке лежит и страдает, Никто на него свой взгляд не бросает. Неужто Мишутку никто не возьмёт? И Мишке печально, Мишутка ревёт. Конечно, потрёпан он с виду слегка, Но в сердце медвежьем любовь всё жива. Готов он детишек ласкать, обнимать. Неужто на ноги ему уж не встать? Но вот по дорожке мальчишка бежит. Ужасно растрёпанный, глупый на вид. Упал неожиданно взгляд на игрушку — И тут задрожал не на шутку мальчишка. Он грязного Мишку с дорожки поднял, Погладил по спинке, домой побежал. И Мишку мальчишка домой притащил, И спинку наладил, и ножки пришил. Пластмассовый носик протёр он слегка, Из глаз у Мишутки скатилась слеза. — Ну, что ты, Мишутка, не плачь, дорогой. Теперь ты мой друг, я играю с тобой! И буду тебя я купать и кормить, И к бабушке в гости по субботам водить. * * * Пильыслэсь гондырпи Тани гондырпи му вылэ куштэмын, Тыбыр ӵабъямын, пыдъёсыз кеськемын, Нырыз но пульдэм ӧжытак малы ке, Оло, дуринчи аслыз кар-а лэсьтэ? Синъёс Мишалэн чиляло ӵужпыръем, Уйшор пеймытын кизили выллемесь. Адске ымныраз курадӟон, кайгырон, Синмыз нокинлэн но уг йӧт со шоры. Нокин но озьы ик уз куты сое? Миша-гондырпи ӝожоме но бӧрдэ. Зэмен ик, вылтус но солэн погмаськем, Сюлмыз нош ӝуа яратон тылӝуэн. Со дась нылпилы шунытсэ сётыны. Уз султы меда пыд вылаз ноку но? Тани пичи пи тэтчаса ик бызе, Погмам йырсиен, туж уг адскы визьмыз. Шуак синъёсыз адӟизы шудонэз — Пияш шуэрскиз, куалекъян ик кутскиз! Курмем Мишаез му вылысь со ӝутӥз, Эшсэ маялтӥз, бызьыса ӝог кошкиз. Пияш гондырез коркаяз интыяз, Кеськем тыбырзэ, пыдъёссэ вурылӥз, Нырзэ каньылэн пӧсь вуэн ӵушылӥз. Усиз синкыли гондырлэн синмысьтыз... — Тон мар, Мишие, тон эн бӧрд, дуное. Луид мыным эш, шудӥсько мон тонэн! Тонэ мон мисько, туж ческыт сюдыло, Сьӧрам куное но одно басьтыло!