Оригинал - Луиш Камоенш

Специальный выпуск “Оригинала“! Мы сняли его во время участия в конкурсе “Eventиада Awards 2015“. Для вас сонет португальского поэта Луиша Камоенша читает Юлия Грязнова - исполнительный директор Российской Ассоциации по связям с общественностью. Луиш Камоенш - известный португальский поэт, но в России с ним мало знакомы. Выходим на новый уровень чтения португальской литературы вместе с “Оригиналом“! Amor é um fogo que arde sem se ver; É ferida que dói, e não se sente; É um contentamento descontente; É dor que desatina sem doer. É um não querer mais que bem querer; É um andar solitário entre a gente; É nunca contentar-se e contente; É um cuidar que ganha em se perder; É querer estar preso por vontade; É servir a quem vence, o vencedor; É ter com quem nos mata, lealdade. Mas como causar pode seu favor Nos corações humanos amizade, Se tão contrário a si é o mesmo Amor? Любовь – пылающее пламя, которого не видно, Рана, которая болит, но её не чувствуешь, Неудовлетворённое удовлетворение, Боль,