[QAZSUB] BTS - Baebsae / Crow-Tit / Silver Spoon

видеоны өзіңізге алсаңыз, кредит сақтауыңызды сұраймыз. — 뱁새/Baebsae аудармасы «бізтұмсық шөже» - бұл бізтұмсық тұқымдасына жататын кішкене құс. Сонымен қатар, бұл сөз өзінен жоғарыларға еліктеп, оларды көшірмелеумен өздерін құртатын адамдарды атауға қолданылады. Бұл мына мақалдан қысқартылған: 뱁새가 황새 걸음을 걸으면 가랑이 가 찢어진다. Мағынасы: “Егер бізтұмсық аққұтанға еліктеп жүретін болса, аяғынан айрылады» (бізтұмсық табанының құлашы едәуір аз, сондықтан ол аққұтан сияқты кең қадамдай алмайды). Тегінде, ән мәтіні сол “аққұтандар“ өздері түкке тұрмаса да, BTS-ті еліктеуші/жасанды деп кемсітетіні туралы. “Аяғымның бүтіндігі үшін аққұтанға рахмет“ деген сөйлем “аққұтандардың“ соншалықты қабілетсіз екендігін және олардың артынан үлгеру үшін бантандар тіпті қиналмайтындығын білдіреді.