🎯 Загружено автоматически через бота:
🛑 Оригинал:
📺 Captain Valentine —
📃 Оригинальное описание:
Зарёкся я однажды никогда больше не делать часовые видосы по Резику, но вот подвернулась довольно актуальная тема и... последнее время я работал над анализом локализации ремейка Resident Evil 4 (2023).
В этом видео:
- Поговорим о плюсах и минусах локализации
- Сравним оригинальную и русскую озвучки
- Разберёмся, какие детали и тонкости потерялись при переводе, а также выясним, что там с шутейками
- Интересные факты, забавные игры слов, лингвистические тонкости - в наличии, всё как всегда
Предупреждение: Данное видео содержит критические спойлеры к Resident Evil 4 (2023), а также сцены игрового насилия и жестокости, а также много нецензурной лексики. Вы предупреждены! 🦖
В этом ролике есть всё, что вы любите, и я надеюсь, что смог доставить удовольствие от просмотра. Также, если узнаете для себя что-то новое и интересное - значит, я выполнил свою задачу. Если не сложно - поддержите просмотром, комментарием, лайком, а также обратной связью! Если у вас есть друзья или знакомые, которым это видео будет интересно - пожалуйста, поделитесь :)
Текстовая версия материала -
Где меня можно найти:
► вКонтакте:
► Телеграм:
► ЯндексДзен:
Как можно поддержать канал:
► DonationAlerts:
► Boosty:
Другое:
► Трудности перевода Resident Evil Village:
► Как устроены головоломки в Resident Evil:
► Ответы на часто задаваемые вопросы:
#residentevil4 #residentevil4remake #residentevil
00:00 Вступительная заставка
00:22 Важные ремарки и уточнения
04:08 Акценты
06:40 Озвучка персонажей
38:20 Интересный факт про реплики Ганадо
39:15 Проблемы перевода
01:10:22 Шутки
Сурсы:
Resident Evil 4 Remake Spanish Song (Trailer Theme), Kota Suzuki - Serenity [Remake ver.], Adam Saunders - Night Talk, Resident Evil: Village (Shusaku Uchiyama) - A Moment’s Respite II, Resident Evil 5 OST (Viewer), Nozomi Ohmoto - Save Theme [Remake ver.], SpongeBob Squarepants (Club SpongeBob), SpongeBob OST (Saxaboogie, Dick Stephen Walter Version), мем “Заеб*сь, чётко“, Resident Evil Survivor (упоротый перевод)
Лицензированная музыка: - Soft Spot
9 views
0
0
11 months ago 00:02:46 1
[THE BOX OST] CHANYEOL 찬열 ’비가 (Raining)’ Track MV
11 months ago 00:02:11 1
[THE BOX OST] CHANYEOL 찬열 ’Break Your Box’ MV
11 months ago 00:02:54 1
[THE BOX OST] CHANYEOL 찬열 ’Without You’ Track MV
11 months ago 00:02:46 1
Capitan Valentine токсичная помойка
11 months ago 01:25:04 1
Выйти замуж за капитана
11 months ago 00:48:29 1
Пошив сумки Birkin 35. Ты тоже так сможешь! Лекало есть!
11 months ago 02:11:50 1
Идущие за горизонт. Фильм по повести Олега Куваева “Птица капитана Росса“ (1972)
12 months ago 01:01:13 1
Сумка LV sling bag полная версия! распространение и пересылка видео только с разрешения автора!
12 months ago 00:15:35 1
Как я крашу урез!? Чем лучше красить? Шило или ручка для покраски уреза! Как разбавлять краску?
12 months ago 07:38:23 1
В поисках капитана Гранта (1985) приключения
12 months ago 01:04:38 1
Классическая женская сумка из кожи крокодила «Coco»
12 months ago 00:04:15 1
Выпила / Наташа Трейя & Ник Черников
12 months ago 01:04:40 1
В поисках капитана Гранта 1 серия (1985)
12 months ago 00:04:30 1
Star Wars: Heir to the Empire - Chapter 27
12 months ago 01:29:30 1
Мастеркласс повторить сумку Kelly 25
12 months ago 00:52:29 1
Валентин Катасонов: банкротство ЦБ РФ, колониализм экономики, вывоз капитала продолжается..
1 year ago 00:58:05 1
Рюкзак из кожи, своими руками! Все этапы пошива - обучающие видео! Ты тоже так сможешь!
1 year ago 00:04:43 1
Blindsight Sci-fi Short Film
1 year ago 00:05:41 6
ПЛАВМАГАЗИН // ЭМПАТИЯ 2.0
1 year ago 02:00:31 1
Повторить сумку LV «S-lock sling» полная версия распространение и пересылка видео запрещена
1 year ago 00:23:21 1
LE COMBAT DU CAPTAIN SIMON : Recyclez les idées pour arrêter de plastifier l’Océan...@PlasticOdyssey
1 year ago 01:17:48 1
Центральный концертный образцовый оркестр ВМФ имени Н.А. Римского-Корсакова
1 year ago 00:17:24 1
Пошив дорожной сумки по старым технологиям СССР «Old school»
1 year ago 00:05:26 1
Выбираем иглу для шитья кожи на промышленной швейной машине!