- Структурный анализ главных тем Бхагаватам. Лекция 3 (перевод) - Бхакти Вигьяна Госвами

Десять тем Шримад Бхагаватам. Шримад бхагаватам ниродхо ’сйа̄нуш́айанам а̄тманах̣ саха ш́актибхих̣ муктир хитва̄нйатха̄ рӯпам̇ сва-рӯпен̣а вйавастхитих̣ Пословный перевод ниродхах̣ — свертывание космического проявления; асйа — Его; ануш́айанам — погружение воплощения пуруши (Маха-Вишну) в мистический сон; а̄тманах̣ — живых существ; саха — вместе; ш́актибхих̣ — с энергиями; муктих̣ — освобождение; хитва̄ — оставив; анйатха̄ — чуждую; рӯпам — форму; сва-рӯпен̣а — в изначальной форме; вйавастхитих̣ — неизменное положение. Перевод Когда живое существо вместе с присущей ему тенденцией к обусловленности сливается с бытием погруженного в мистический сон Маха-Вишну, этот процесс называют свертыванием космического проявления. Освобождение — это возвращение живого существа в свою неизменную форму, которую оно обретает, когда оставляет постоян