Suburban Lawns - Janitor

“Я дворник! О, мои гениталии!“ - так в переводе на русский звучит припев песни “Janitor“ в исполнении группы Suburban Lawns. Сложно пройти мимо этого факта и не заинтересоваться. У меня, например, не вышло. В англоязычной википедии сказано, что текст песни написала солистка группы, а припев основан на реальных событиях. Однажды солистка спросила у своего друга, что он сделал для этого мира? Друг ответил: “I’m a janitor,“ (Я дворник) в том смысле, что он делает мир чище. Солистке же послышалось: “Oh my genitals.“ (О, мои гениталии). Такая вот игра слов, ставшая в итоге припевом.