Перевел и озвучил Олег Матвеев «Страсть и супружество» Девид Шнарх
Предисловие к русскому переводу книги «Страсть и супружество»
IMG_0162Книга Девида Шнарха «Страсть и супружество» попала ко мне в руки в 2002 году, когда я переживал очень тяжелый период – с момента решения о расставании с любимой (но совершенно несовместимой со мной) женой и до собственно самого расставания и его последствий. Я мучился, страдал и не мог понять, что происходит с ситуацией вообще и со мной в частности. Я пробовал как-то разобраться в своих переживаниях и искал нечто, что могло бы хоть как-то поставить на место мои мозги, периодически закипавшие от эмоций, мыслей и невыносимых внутренних конфликтов. Стандартные в этих случаях утешения в виде «да выбрось из головы и забудь», или «верь и иди до конца» не помогали. Мне было плохо. Я плакал ночами напролет. Мир рушился перед моими глазами. Знакомые мне средства помощи не срабатывали. И дело было не просто в том, что я расставался с женщиной, нет. Мне не хватало чего-то глобального – я не понимал, КАК мне строить эту область моей жизни дальше в принципе.
Одним из людей, с которыми я тогда поделился всеми этими своими метаниями, была Мариэн Волкман, мой знакомый психолог из США, которая у нас гостила тем летом. У неё имелся излюбленный метод – она называла его «библиотерапия», т.е. «лечение чтением книг». И с ее подачи в моих руках оказалась эта книга, снабженная небольшим желтым стикером, подписанным ею от руки: «Это самая полезная книга из когда-либо написанных, по моему мнению. Дай мне знать, как она тебе понравится! С любовью, Мариэн». Этот стикер, кстати, до сих пор еще наклеен на моей затрепанной книжке, которая путешествует со мной по жизни уже больше десяти лет.
1 view
2386
769
35 minutes ago 00:01:08 1
Ахалкалакские Армяни перевели на Общеармянский фонд 4.5миллиона долларов!
1 hour ago 00:22:42 1
Кортни Андерсон «К золотому берегу». Часть 1 | Глава 10. Дикое, романтическое предприятие (1810 г.)
2 hours ago 00:14:32 1
Сбросим маски | Расслоение общества
3 hours ago 01:03:06 1
Павел Щелин. Управляемое безумие. Нарративное оружие. Сексуальная революция. Катастрофа демографии.
3 hours ago 00:01:54 1
РАБОТАЕТ ФСБ задержание предателя Родины оперативная съёмка
5 hours ago 00:06:51 1
Нас ждет битва за Аландские острова
6 hours ago 00:23:31 1
Трудности перевода Persona 3 Reload - Интервью с Данилой Сырцовым
6 hours ago 00:06:53 1
Художник Леонид Aлександрович Колосов
7 hours ago 00:44:52 1
МАРК РУФФАЛО, ЭЛИЗАБЕТ ОЛСЕН, ДЖЕРЕМИ РЕННЕР, ДЖОШ УИДДИКОМБ [s17e03] | ШОУ ГРЭМА НОРТОНА
7 hours ago 00:15:12 1
Сбросим маски | Как космос перестал быть мирным?
8 hours ago 00:03:04 1
НЕЙРОСЕТЬ ПЕРЕВЕЛА YOU DIDN’T KNOW
8 hours ago 00:05:10 1
“Постоянно спрашивают, сколько мне лет“, Герой России Иван Жарский не привык к такому вниманию
8 hours ago 00:19:35 1
Сбросим маски | Политический кризис Запада
8 hours ago 00:08:42 1
Этот скоростной метод бьет все рекорды! (CubeHead, Русский перевод)
9 hours ago 00:14:21 1
Сбросим маски | Многополярный мир
9 hours ago 00:25:56 1
Porsche Boxster Spyder, это блестящий и недооценённый спорткар
9 hours ago 00:01:58 1
НЕЙРОСЕТЬ ПЕРЕВЕЛА POISON
9 hours ago 00:00:43 1
Я за кошко-девочек #mushoku_tensei #переозвучка #прикол #озвучка #аниме #shorts #Шорт #letsplay
9 hours ago 00:02:58 1
НЕЙРОСЕТЬ ПЕРЕВЕЛА STAYED GONE
9 hours ago 00:03:06 1
Зрение - красный 🟥 свет или «фитнес» против старения сетчатки 🤓 глаза от профессора Глен Джеффри.
10 hours ago 00:07:31 1
Правильно мыслит молодежь, которая создает подобные ролики!
10 hours ago 00:19:58 1
САМЫЙ ПРОРАБОТАННЫЙ АНИМЕ МИР: География Реинкарнации Безработного #steelediting
10 hours ago 00:12:59 1
Концепция Мессии не имеет смысла в исламе!
11 hours ago 00:00:41 1
Перевела и озвучила - Я. Собираемся к Бёрте😂 #актриса #кино #дубляж #юмор