Песня о Гербе ГДР / Hammer und Zirkel im Ährenkranz (1969)
Песня о Гербе ГДР “Молот и циркуль в колосковом венке / Hammer und Zirkel im Ährenkranz“ (1969).
Музыка / Musik: Вольфганг Лессер / Wolfgang Lesser. Слова / Text: Нильс Вернер / Nils Werner.
Хор Берлинского радиовещания / Großer Chor des Berliner Rundfunks. Дирижер / Dirigent: Эм Курцвег / Ehm Kurzweg (1969).
Немецкие песни / Deutsche Lieder:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:
Немецкий текст:
Hämmer, die das Eisen schmieden,
kühn geführt von kluger Hand,
Hämmer, die das Eisen schmieden,
klingen hell durch unser Land.
Lied der Arbeit, Lied der Freude,
Lied der neuen Menschlichkeit,
unser Lied klingt aus dem Heute
in das Morgen unsrer Zeit.
Hammer und Zirkel im Ährenkranz,
Zeichen des Glücks an der Wiege,
weit über die Grenzen des Vaterlands
trägt es den Ruhm unsrer Siege.
Zirkel, die Gedanken bannen
auf das Reißbrett unsrer Welt,
Zirkel, die Gedanken bannen,
sind den Hämmern zugesellt.
So entstehn auf neue Weise
Werke der Gemeinsamkeit.
Und wir ziehen unsre Kreise
in das Morgen unsrer Zeit .
Hammer und Zirkel im Ährenkranz,
Zeichen des Glücks an der Wiege,
weit über die Grenzen des Vaterlands
trägt es den Ruhm unsrer Siege.
Ähren, die im Frieden reifen
auf dem Feld der Republik,
Ähren, die im Frieden reifen,
bringen Brot und neues Glück.
Wie das Grün der jungen Saaten
bis zum Gold der Fruchtbarkeit
wachsen Träume auf zu Taten
in das Morgen unsrer Zeit.
Hammer und Zirkel im Ährenkranz,
Zeichen des Glücks an der Wiege,
weit über die Grenzen des Vaterlands
trägt es den Ruhm unsrer Siege.
Русккий перевод:
Молоты, кующие железо,
Смело направляемые мудрой рукой,
Молоты, кующие железо,
Звонко раздаются в нашей стране.
Песня труда, песня радости,
Песня нового человечества,
Наша песня передается из сегодняшнего
В завтрашний день нашего времени.
Молот и циркуль в колосковом венке,
Символ благополучия в колыбели,
Далеко за пределы нашей отчизны
Несет он славу наших побед.
Циркуль, приковывающий мысли
На чертежной доске нашего мира,
Циркуль, пленящий мысли,
Примкнут к молоту.
Так возникает на новом пути
Создание единения.
И мы протягиваем наш круг
В завтрашний день нашего времени.
Молот и циркуль в колосковом венке,
Символ благополучия в колыбели,
Далеко за пределы нашей отчизны
Несет он славу наших побед.
Колосья, созревающие в мире
На ниве республики,
Колосья, созревающие в мире,
Приносят хлеб и новое счастье.
Как зелень молодых семян
В золото урожая,
Мечты перерастают в дела,
В завтрашний день нашего времени.
Молот и циркуль в колосковом венке,
Символ благополучия в колыбели,
Далеко за пределы нашей отчизны
Несет он славу наших побед.
Русский перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна.
#KASKADOMEGA #HammerUndZirkelImÄhrenkranz #HammerUndZirkel #ГербГДР #МолотИЦиркуль #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ErichWeinertEnsemble #ErnstBusch #ЭрнстБуш #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР
17 views
588
167
2 days ago 00:00:53 1
Бобр – SLAVA SKRIPKA 🌳 Cover lyrics. Поёт Саша @kvashenaya (Сидим с бобром за столом)
3 days ago 00:18:42 1
Lovell (Risad Remix) Alsa Remix - Deep House Music Best Popular Trend 2024
4 days ago 00:00:46 1
С Днем Святого Валентина! Пусть любовь преград не знает! Happy Valentine’s Day!
4 days ago 01:10:53 31
Борис Гребенщиков: как жить до и после смерти. Кучер +
5 days ago 00:04:25 1
Новая песня – Я расскажу дождю о любви своей-14 февраля
5 days ago 00:03:00 1
ЗНАЕШЬ МНЕ БЕЗ ТЕБЯ ПЛОХО – ДУЭТ НЕ УХОДИ ❤️ САМЫЙ РОМАНТИЧНЫЙ ДУЭТ ШАНСОНА ❤️ ROMANTIC LOVE STORY
6 days ago 00:03:36 3
Вонючий корабль - Песня о говне (Песня о мечте, летучий корабль, Full, Udio)
1 week ago 00:00:57 1
Виктор Третьяков 🎭🎸👍
1 week ago 00:04:35 2
КУКОЛКА КРАСИВАЯ ПЕСНЯ ОТ БАНД ОДЕССА
1 week ago 00:26:00 1
О тайнах и легендах реки Птичь, «полешуцком воспитании» и любви к малой родине
2 weeks ago 00:03:36 3
ЛЮБОВЬ ПОДАРИ МНЕ ДВА КРЫЛА ДУЭТ НЕ УХОДИ ♥ ПЕСНИ ДЛЯ ДУШИ И О ЛЮБВИ ♥
2 weeks ago 00:03:52 2
ДУЭТ НЕ УХОДИ – КРАСНОЕ-БЕЛОЕ ❤️ САМЫЙ РОМАНТИЧНЫЙ ДУЭТ ❤️ ROMANTIC LOVE STORY
2 weeks ago 00:09:57 6
Допрыгалась! Трампа достала Рэйчел Зеглер: её вышвырнут из Голливуда и, возможно, из США...
2 weeks ago 00:02:33 1
Karen ТУЗ - Лабиринт | Премьера клипа, 2023
2 weeks ago 00:20:00 1
“Преступно недооцененный альбом“: 10 фактов о шедевре DEATH “The Sound Of Perseverance“
2 weeks ago 00:00:00 2
ПРОРОЧЕСКОЕ СЛОВО«ВРЕМЯ СНОВА МЕЧТАТЬ». НАД ШТОРМАМИ. С озвучкой. Кейт А. Паул
2 weeks ago 00:03:25 2
Каменка реки и озёра
3 weeks ago 00:09:22 2
И эти переобулись! Белоснежка станет последним “прогрессивным“ фильмом Дисней о “женской силе“
3 weeks ago 00:04:22 1
Враги сожгли родную хату (The enemies burnt down his hut) - Хор Сретенского монастыря
3 weeks ago 00:03:38 1
Юрий Антонов “А жизнь идет своим чередом“ (1987)
3 weeks ago 00:59:54 2
ТАГАНРОГ-2025: ВЕЧЕР ПАМЯТИ ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО: “ЧЕТЫРЕ ЧЕТВЕРТИ ПУТИ...“.Часть 1#АнатолийКлимович
3 weeks ago 00:42:54 95
Гордон Грабчек – Я сегодня смеюсь над собой (full album)
3 weeks ago 00:03:35 2
Неизвестная песня Игоря Талькова как о...Путине! Потрясающе...
3 weeks ago 00:02:49 1
Светлана Карпинская - Песенка о Москве. фильма «Девушка без адреса», 1957 год.