“O my sweet heart“ с субтитрами (“Люби и верь“, Говинда, Мандакини) Баппи Лахири
Movie “प्यार करके देखो“ - “Pyaar karke dekho“ (Govinda, Mandakini)
Фильм “Влюбись и увидишь“ / “Люби и верь“ в советском прокате (1987, Говинда и Мандакини)
Song “О, my sweet heart“
Песня “О, моя милая“
Composer and Singer: Bappi Lahiri
Lyric: Indivaar
Композитор и исполнитель: Баппи Лахири
Стихи: Индиваар
Советский перевод:
Глаз твоих бездонных синева,
И нежность рук и робкое молчанье
Явили мне ясней, чем все слова,
Приход любви и счастье ожиданья.
Сплетутся наши руки и сердца,
Сольются в поцелуе наши губы,
И расцветёт душа, и в песне без конца
Я прославлять одну тебя лишь буду.
Припев:
(Jab se tujhe dekha - С тех пор, как тебя я увидел,
Rab se tujhe manga - У Бога тебя лишь просил я.) *2
Jeene ki soorat hai tu - Ты как воплощение жизни.
Itni khoobsoorat hai tu - Насколько ты, все же, красива.
Umr bhar dekhte rahe - Смотрел на тебя бы всю жизнь я.
O, my sweet heart - О, моя милая... *4
1. (Voh apnaapan tu ne diya - Ты мне чувство родства подарила -
Dil ko mere jeet liya - Вот, как сердце моё покарила.) *2
Teri nazar jhuki - Как глаза твои чуть опустились -
Dhadkan meri ruki - Мое сердце прио́станови́лось,
Chaahat jaag uthi - И любовь сразу в нем пробудилась.
O, my sweet heart - О, моя милая... *4
Припев.
2. Kahaani shuroo hone to do - Пусть начнется рассказ о любви,
Hothon ke phool chhoone to do - Прикоснуться к губам разреши.
Zulfe haati udhar - Ты откинула кудри вон там,
Nikla chand idhar - А вот здесь появилась луна,
Chamak utha mera ghar - И мой дом от неё засверкал.
O, my sweet heart - О, моя милая... *4
Припев.
Перевод Meggy Yashpal
9 views
23
10
1 month ago 00:00:00 1
Питомник собак 🔴Я Такса Щенки таксы онлайн
1 month ago 00:01:08 1
Фадеев презентовал новую песню Глюк’оZы На днях в сети появился долгожданный трек под названием «Мы
1 month ago 00:01:15 1
о общении украинских и русских спортсменов
1 month ago 00:04:23 214
«И пошел Иисус с учениками Своими » / Евангелие дня
1 month ago 00:02:03 1
Марафон поезд времени «Мы вместе ковали победу»
1 month ago 01:55:00 2
Тренерский стол: Корш в 2Drots? Гатагов про Прокопа, как изменится «Эгриси» // МФБ#68
1 month ago 00:14:00 1
Выгодно ли заказывать товары в Китае? Намек на бизнес? Первая серия
1 month ago 01:35:07 1
Стыки МФЛ, возрождение «Ромы», бойкот Крысеве, Некит про уход Акопа из 2Drots // МФБ#67
1 month ago 00:58:58 1
«Я такого не ожидала!» что рассказала американка после переезда в Краснодар
1 month ago 00:00:12 169
МЯСО | МУЖСКАЯ КУХНЯ
1 month ago 01:12:37 3
Судейские скандалы в МФЛ, предвзятость к 2DROTS, взятки судьям // МФБ#66
1 month ago 00:01:11 425
Обо всём на свете
1 month ago 00:01:26 255
ДАЧНЫЙ ЭКСПЕРТ
1 month ago 01:07:32 1
История большого заговора. Кто и как захватил Россию
1 month ago 00:49:17 53
15 СОН. ЧЕМ ЗАКОНЧИТСЯ СВО? КАВКАЗ? + ТАРО... ()
1 month ago 00:03:08 57
Тайны египетских Пирамид: Joe Rogan Experience #2136 - Graham Hancock & Flint Dibble [rus sub]
1 month ago 00:00:30 1
[NikTelevision] Полный Анонс Новых Серии Мультика “Вся Правда о Медвежатах“ (Cartoon Network, )
1 month ago 01:50:28 1.2K
Мигрант-миллионер зарезал русского. Близкие убитого в нашей студии
1 month ago 00:01:04 1
💵 РАБОТА С БЫСТРЫМ ЗАРАБОТКОМ 🏁
1 month ago 00:00:36 3
‼️Важная помощь бойцам, наступающим у Авдеевки и Артёмовска, от читателей RVvoenkor
1 month ago 00:00:36 1
Помним каждого!
1 month ago 01:17:41 1
Любимая роль. Фильм 1. А. Фрейндлих, О. Табаков, А. Джигарханян, А. Грибов о своих любимых ролях (1971)
1 month ago 00:20:28 1
Счётчики — инструмент для повторной оплаты. Мы не обязаны их устанавливать!