Свадьба Михримах и Рустема Паши: как торжество превратилось в похоронную церемонию. Двуязычная озвучка

Отрывок из 99 серии турецкого сериала “Великолепный век“. В этом эпизоде Михримах делится своими чувствами. В 17 лет она мечтала выйти замуж за другого человека, но, будучи единственной дочерью султана Сулеймана и Хюррем, была выдана замуж за Рустема Пашу. Жесткие правила гарема изменили её жизнь, но она не сломалась и не злилась на мать, понимая её решение. Михримах стала защитницей своих братьев — будущих наследников и своей матери. Это видео станет отличным пособием для изучения турецкого языка. Озвучка на двух языках: сначала на турецком, затем на русском, с добавлением турецких субтитров. Приятного просмотра и успехов в изучении языка! Перевод на русский язык монолога Михримах: Я Михримах, единственная дочь султана Сулеймана и Хюррем. В 1522 году я принесла в этот дворец не спокойствие, а печаль, особенно для моей матери. Я не шехзада, а девочка. Правила гарема строги: без сыновей нет власти. Поэтому я не злюсь на мать — я её понимаю. Я — та, кто получает всё, что хочет, самая могущественная султанша — Михримах. Эта свадьба, которую я представляла с другим, стала моими похоронами, а платье — саваном. В 17 лет меня выдали замуж за Рустема-пашу ради будущего моих братьев. Теперь я нужна, чтобы защищать их.